"عدم قدرتي" - Traduction Arabe en Portugais

• não poder
• não conseguir
• minha inabilidade
• que não poderei

não poder ser sincero com ela fez-me sentir louco outra vez.
ولكن عدم قدرتي على ان اكون صادقا معها جعلني اشعر بأنني متنازل عنه مرة ثانية

Acho que a pior parte era não poder dizer a ninguém.
أعتقد أن أسوأ شيء هو في عدم قدرتي على إخبار أحد.

É estranho não poder conversar com ele.
انه من الغريب عدم قدرتي على التحدث على الأشياء معه

Como acabar com o meu casamento, destruir as vidas dos meus filhos, destruir a minha carreira, não conseguir salvar a minha mãe, não dar atenção ao meu pai?
مثل تحطيم زواجي وتدمير حياة الأولاد هدم مستقبلي المهني عدم قدرتي على إنقاذ أمي وعدم الاهتمام بأبي

E eu estava preocupada em não conseguir ser um pai e uma mãe para ele.
وقد انتابني القلق من عدم قدرتي على أخذ دور الأم والأب

Loirinha, tão ligado eu na realidade fiquei do meu paciente, a morte dele devido à minha inabilidade de ver uma perfeita imagem do seu coração seria na mesma uma preferível alternativa para na realidade ter de te ouvir proferir os teus votos-escritos de casamento:
من كثر ما تعلقت بمريضي موته بسبب عدم قدرتي على رؤية صورة واضحة لقلبه هو احتمال مفضل

Então, com base na minha inabilidade de ficar casado, não devia ser eu a dar-te conselhos sobre relacionamentos.
لذلك، بناءا على عدم قدرتي على الاستمرار بزواجي ربما لا ينبغي أن أكون الشخص الذي يعطيك نصائح عن العلاقات

Suponho que entendeis que não poderei comparecer nas celebrações.
أعلم أنك تتفهمين سبب عدم قدرتي على حضور إحتفالاته

Quero dizer, estes movimentos políticos construíram o seu sucesso com ideais que podem significar, eventualmente, eu perder a nacionalidade francesa porque sou norte-africano ou não poder voltar para casa nos EUA porque venho de um país maioritariamente muçulmano.
فهذه الحركات السياسية صنعت مجدها بأفكار قد تعني، في نهاية المطاف، فقداني لجنسيتي الفرنسية لأنني من شمال أفريقيا أو عدم قدرتي على العودة لمنزلي في الولايات المتحدة لأنني من بلد ذو غالبية مسلمة.

Lamento não poder estar lá para ver.
أعتذر عن عدم قدرتي على الحضور.

Mas... está a dar cabo de mim, não poder ver-te doce Caroline.
الذي يقتلني هو عدم قدرتي على رؤيتك (يا جميلتي (كاروين

Por não poder ajudar a Emma.
عدم قدرتي على إنقاذ (إيما)

Tive medo de não conseguir dizer-te isto pessoalmente.
كنت أخشى عدم قدرتي ...على قول الكلمات المناسبة لك ..وجها لوجه

Detesto isto... não conseguir ver.
.أكرههذا. عدم قدرتي على الرؤية

Primeiro, fiquei muito zangada, e depois percebi que a razão para não conseguir parar de pensar em ti era porque não o queria fazer.
في البداية، كنت غاضبة للغاية وبعدها عرفت السبب وراء عدم قدرتي على التفكير بك... وهو أنني لم أرد ذلك...

Estava a dar em doida por não conseguir falar com Jack.
كانت عدم قدرتي على التكلم مع (جاك) تدفعني للجنون

O motivo de eu falar disto, Nancy, é que não poderei pagar esta conta, mas acho que tenho algo muito mais valioso para te dar.
السبب لأني أقول هذا يا (نانسي) هو عدم قدرتي على دفع هذه الفاتورة ولكن لدي شيء أكثر قيمة يوسعي إعطائه لك