"عدم معرفة" - Traduction Arabe en Portugais

• não saber
• sem saber
• Não sabendo
• não conhecer
• não ter a certeza

Há uma diferença entre não saber algo e não querer admitir.
يوجد فرق بين عدم معرفة أمر وعدم الرغبة بالاعتراف به

Nós enfrentamos incertezas como não saber com quem é que estamos a lidar, não ver o interior de uma transação, e não ter recurso no caso de algo correr mal.
نحن نواجه أنواعًا من الشك مثل عدم معرفة الشخص الذي نتعامل معه، عدم الوضوح في العمليات التجارية و عدم وجود مخرج إن سارت الأمور على نحو خاطئ.

A pior parte é não saber se eles conseguiram.
الجزء الأصعب هو عدم معرفة إن كان قد نجح أي منهم

Pai, estou a enlouquecer por não saber o que me aconteceu e alguém por aí...
أنا أفقد عقلي بسبب عدم معرفة ما قد حدث لي

A maioria das pessoas tem o luxo de não saber quando o tempo termina.
.. أغلب الناس لديهم رفاهية عدم معرفة متى ستتوقف ساعة حياتهم

Deve ser muito difícil, não saber quem foi ou por quê.
إنه مؤلم بالتأكيد عدم معرفة الفاعل أو السبب

não saber onde estavas, se voltavas para casa, não saber se ia receber a chamada a dizer que não ias regressar.
عدم معرفة أين أنت عدم معرفة فيما اذا كنت ستعود للمنزل وعدم معرفة فيما اذا كنت سأتلقى ذلك الاتصال الذي يقول أنك لن تعود

Sei o que é não saber o que aconteceu.
أعرف كيف يكون الأمر عن عدم معرفة ماذا حدث

Acho que foi isso que iniciou o pânico, não saber a verdade.
أعتقد انه بسسب هذا بدأ الفزع عدم معرفة الحقيقة

Não sei se gosto de não saber se a criatura está viva ou morta.
لست متأكداً أننى أود عدم معرفة ما إذا كان حياً أم ميتأً

O pior foi não saber quando ia acabar.
كان سيسوء الوضع اكثر اسوء جزء كان عدم معرفة

não saber onde ela está é como ter o coração a viver fora do meu corpo.
.. عدم معرفة مكانها كأن قلبي يعيش خارج جسدي

Às vezes, não saber a verdade, é uma bênção.
أحياناً، عدم معرفة الحقيقة يُعتبر هديّة.

Não há nada mais difícil do que não saber se se vai voltar a ver os nossos filhos outra vez.
لا يوجد أصعب مِن عدم معرفة إن كنتِ سترين ابنكِ ثانيةً.

Que ele está apenas a tentar provocar-te porque não suporta não saber onde estiveste?
و أنه فقط يختبرك لأنه لا يستطيع تحمل عدم معرفة أين كنت؟

Mas ela nunca recuperou da confusão, de não saber para onde o meu pai tinha ido.
لكنها لم تتغلب أبداً على ارتباكها بسبب عدم معرفة مكان وجود والدي

Deve ser difícil não saber quem matou o teu irmão. Ainda mais por ser o líder da Inteligência Brasileira.
لابد أنه صعب عدم معرفة من وراء قتل أخيك خاصة وأنك رئيس الاستخبارات البرازيلية

Vamos observar o primeiro exemplo: "sem saber com quem estamos a lidar".
لنأخذ المثال الأول، عدم معرفة الشخص الذي نتعامل معه.

Não sabendo o nome do cavalheiro, acho melhor começar pelo início do alfabeto e continuar.
مع عدم معرفة اسم الرجل أظن أنه من الأفضل البدء من بداية الأحرف الأبجدية والبحث نعم، حسناً

Passámos, num espaço de 20 anos, de não conhecer nenhum planeta para lá do nosso sistema solar, para agora termos tantos que nem sabemos quais devemos investigar primeiro.
لقد تقدمنا في عشرين سنة، من عدم معرفة كوكب واحد خارج نظامنا الشمسي، إلى معرفة الكثير منها الآن، لدرجة أننا لا نعرف أيهم سنتقصى أولًا.

Sei o que é ter medo do próprio corpo, não ter a certeza do que se vai fazer a seguir.
أعرف ماهية الخوف من ذات جسدك، عدم معرفة ما سيُقدم عليه