"عديدة من قبل" - Traduction Arabe en Portugais

• muitas

Então já fez isto muitas vezes antes. Nunca resulta?
إذا لقد فعل هذا مرات عديدة من قبل هل نفعت يوماً؟

Naquele instante, comecei a imaginar, como muitas vezes antes, como seria diferente a minha vida se ele não me tivesse magoado, se o físico que eu tinha não tivesse passado por este tipo de trauma.
عندها بدأت أتساءل كما فعلت مرات عديدة من قبل كيف كانت حياتي لتكون مختلفة لو لم يصبني هذا الرجل اذا تم تزويد جيناتي بتجربة مختلفة.

Foi um caso de, na verdade, eu queria uma pausa, e olhámos para mapas, olhámos para gráficos, colocámos algumas questões e tentámos algumas ferramentas que realmente já foram usadas muitas vezes para outras coisas.
لقد كانت مسألة، أردت فعلا استراحة، وقد نظرنا في الخرائط، و الرسوم البيانية، و طرحنا اسئلة وحاولنا بعض الأدوات التي قد استخدمت مرات عديدة من قبل لأشياء أخرى.

Já vi isso acontecer muitas vezes.
لقد رأيت ذلك يحدث مرات عديدة من قبل

Já o tiveste muitas vezes.
وقد كان لديك ذلك مرات عديدة من قبل.

Já fiz isto muitas vezes.
لقد فعلت ذلك مرات عديدة من قبل.

(Risos) "Vujá dé" é quando olhamos para algo que já vimos muitas vezes e, de repente, o vemos com um novo olhar.
(ضحك) " فوجا دو" هو عندما تنظر إلى شيء كنت قد رأيته مرّات عديدة من قبل ولكنك فجأة تراه على نحو مختلف.

Já tentamos isto muitas vezes.
مررنا بهذا مرات عديدة من قبل.