"عدّة أشهر" - Traduction Arabe en Portugais

• alguns meses
• uns meses
• vários meses

Verificamos a morada nos documentos mas ela já não vive lá há alguns meses.
لا نعلم لقد قمنا بالتحقق من العنوان الموجود على رخصة القيادة و التسجيل لكنها لم تسكن هنا منذ عدّة أشهر

Há alguns meses, um homem foi ao meu apartamento e disse-me que tinha informações sobre paradeiro do meu pai.
منذ عدّة أشهر جاء رجل لشقّتي، قال أنّ لديه معلوماتٍ عن مكان أبي.

No último Natal, quase te matei. Há alguns meses, salvaste-me a vida.
في عيد الميلاد الماضي كدت أقتلك فإذا بك تنقذ حياتي منذ عدّة أشهر.

E se ela não for curada hoje à noite, vai morrer daqui a uns meses.
و إن لم تشفى الليلة فستموت خلال عدّة أشهر

Soube do incidente que teve há uns meses.
لقد سمعتُ عن الحادثة التي تعرّضتِ لها منذ عدّة أشهر.

Padre, eu tive uma filha que morreu de uma morte estranha e súbita, há vários meses.
أبي, لقد كان لديّ إبنة ماتت.. ميتةً غريبة ومفاجئة قبل عدّة أشهر.

Há alguns meses, eu estava na enfermaria.
كنتُ في مكتب الممرضة منذ عدّة أشهر

Dá-nos alguns meses.
أمهلنا عدّة أشهر

O Javier largou-a há alguns meses por uma mais nova.
لقد ألقاها ( خافيير ) منذ عدّة أشهر ليحصل على واحدة أصغر سنّا

Talvez, há alguns meses.
ربّما، منذ عدّة أشهر.

alguns meses atrás.
قبل عدّة أشهر.

Devia ter seguido o meu "feeling". Ter-me afastado há uns meses atrás.
كان عليّ أن أنصت إلى حدسي وأرحل قبل عدّة أشهر

O Wood e o Dick resolveram uma desavença aos tiros há uns meses.
تشاجر (وود) و (دك) في حادث اطلاق نار منذ عدّة أشهر مضت

Invadi o site da G.G. há uns meses quando ela saiu da cidade e nenhum de vocês reparou, e, para ser sincera pessoal, a experiência tem sido maravilhosa, mas agora acabou-se.
لقد اخترقت موقع "فتاة النميمة"... قبل عدّة أشهر عندما... ترَكت هي المدينة...

Nem o facto de que o Capuz tirou-lhe 40 milhões de dólares há uns meses.
ولا حقيقة أنّ "القلنسوة" قام بسلب 40 مليون دولار من (هانت) منذّ عدّة أشهر

Só está à venda há uns meses.
تم عرضه للبيع منذ عدّة أشهر

Desapareceu há vários meses.
والسيطرة عليه لقد اختفى منذ عدّة أشهر

Cuidadosamente, durante vários meses.
بحذر، خلال عدّة أشهر.