"عدّة مرّات" - Traduction Arabe en Portugais

• várias vezes
• muitas vezes
• algumas vezes
• umas vezes
• tantas vezes
• umas quantas vezes

Tentei entrar em contacto com ele várias vezes, sem êxito.
لقد حاولت الاتّصال به عدّة مرّات و لم يرد

Aparentemente fê-lo várias vezes ao longo de vários dias.
واضح أنّكِ فعلتِها عدّة مرّات خلال بضعة أيام

Vi-a várias vezes com a tua namorada que gosta de preto.
رأيتها عدّة مرّات تجوب مع خليلتك ذات الحلّة الجلديّة السوداء.

Os elefantes mais velhos já vieram aqui muitas vezes, mas as crias mais novas nunca tinham visto tanta fresquidão.
الفيلة الأكبر كانت هنا عدّة مرّات من قبل لكن الصغار الأحدث لم تر مطلقاً كلّ هذه النُضرة

Pedi para lhe dares boleia para casa, algumas vezes para o Hotel "Palace Royal", certo?
أمرتك بإيصاله عدّة مرّات لقصر الفندق الملكيّ، صحيح؟

Ele anunciou-Ihe várias vezes a sua ida em licença e várias vezes as licenças foram canceladas.
قابلها عدّة مرّات تقريبًا، لكن في كلّ مرّة تُلغى إجازته.

Os nossos espiões tentaram várias vezes infiltrar no clã... para encontrar alguma prova, mas não regressaram vivos.
جواسيسنا حاولوا الإنسلال في العشيرة عدّة مرّات لإيجاد دليل لكن لا أحد عاد حيًّا.

Vi-o várias vezes naquele fim-de-semana e a advogada acha que talvez eu possa contradizer o depoimento dele.
رأيتُهُ عدّة مرّات فى عطلة نهاية ذلك الإسبوع، والمحامية.. تعتقد أن بامكانى أن أشكّك فى مصداقيّة شهادتِهِ

Caiu várias vezes no hospital, transferiram-no, deve ter febre.
وقع عدّة مرّات في المستشفى لذلك نقلوه إلى غرفة أخرى

Os documentos do tribunal dizem que processou o seu ex-marido várias vezes.
تشير وثائق المحكمة بأنكِ قمتِ بمقاضاة زوجكِ السابق عدّة مرّات

Subi para casa e pensei nele várias vezes.
فى النهاية أحضرته للمنزل وعبثنا معاً عدّة مرّات

E, Olivia, se estiver correcto, então é provável que já tenhamos detido este homem. Provavelmente, várias vezes.
فقد نكون قبضنا عليه بالفعل، ربّما عدّة مرّات.

Pelo sangue espalhado, atingiram-no várias vezes.
من النظر لتناثر الدم، لقد أصيب عدّة مرّات.

Aí eu fodi a amiga dela, melhor amiga, várias vezes, meu, só porque podia.
وبعدها نمتُ مع صديقتها, صديقتها المقرّبة، عدّة مرّات يا رجل, فقط لأني كنتُ قادرًا على ذلك.

Temos razões para crer que ele ligou várias vezes.
لدينا سبب للإعتقاد أنّه إتّصل عدّة مرّات

Esperei, tentei ligar para o telemóvel várias vezes. Renner!
إنتظرت، حاولت الإتّصال بهاتفها الخلوي عدّة مرّات

Porque você e eu temo-nos encontrado, muitas vezes, no mesmo lado.
لأنّه في الواقع أنا و أنت قد مرحنا سوياً عدّة مرّات في صف واحد.

Ele dizia muitas vezes que a única forma de fazer dinheiro, era com uma religião.
قال عدّة مرّات أن الطريقة الوحيدة لجمع ثروة طائلة هى أن تكون لك ديانة.

Ele disse que foi uma vez, de depois disse que foi algumas vezes.
قال أنّه فعل ذلك مرّة واحدة، ثم قال فعلها عدّة مرّات.

Diz aqui que ele te visitou algumas vezes quando estiveste preso.
مكتوبٌ هنا بأنّه قد زارك عدّة مرّات

Só cá veio umas vezes, deve estar perdido.
زار هذا المكان عدّة مرّات فقط على الأرجح أنه تائه

Pensei tantas vezes em ligar-lhe e convidá-lo para sair.
فكّرت عدّة مرّات في الاتّصال به ودعوته للخروج معي.

Quando se baixou, dei-lhe um soco na cara, bati-lhe na cabeça umas vezes e peguei noutro cagalhão, enfiei-lho na boca e dei-lhe uns pontapés nos dentes umas quantas vezes.
عندما انحني، ركلتُه بوجهه ورأسه عدّة مرّات. ثمّ أقحمتُ كومة أخرى من الروث بحلقه، وركلتُه بأسنانه اللّعينة عدّة مرّات.