"عذرتني" - Traduction Arabe en Portugais

• me dá licença
• me dás licença
• dar-me licença
• me der licença
• me deres licença
• desculpar
• me dão licença
• licença por

Se me dá licença, vou entrar naquele quarto e remediar o que fiz.
والان اذا عذرتني سأدخل لهذه الغرفة حالا واعترف بما فعلت

Então, se me dá licença, o funeral da minha mãe é esta tarde, e tenho de acabar o discurso.
إذن ، إذا عذرتني فجنازة أمّي بعد ظهر هذا اليوم وأنا بحاجة فعلاً لإنهاء تأبينها

Se me dás licença vou colocar a minha salada no frigorífico.
الأن لو عذرتني يجب ان أضع سلطة الكينو في البراد

Agora, se me dás licença, estou aflito para fazer chichi.
و الآن ، اذا عذرتني فأنا بحاجة للتبول للغاية

Pode dar-me licença por um minuto?
هلا عذرتني للحظة؟

Agora se me der licença, preciso voltar para o Bar Mitzvah da minha filha.
الآن، إذا عذرتني يجب أن اعود إلى حديقتي

Agora, se me deres licença, vou voltar ao trabalho.
والآن هلاَّ عذرتني سأعودُ إلى عملي

Agora, vai-me desculpar, tenho prazos a cumprir.
والآن إن عذرتني لدي عمل آخر لأنجزة

Agora, se me dá licença, tenho de ir a um funeral amanhã de manhã e quero embebedar-me.
هلاّ عذرتني الآن، ثمّة جنازة سأحضرها صبيحة الغدّ، و أحتاج حقاً للثمالة أولاً.

Agora, se me dá licença, os cavalos estão também estão a precisar do pequeno almoço.
الآن، إن عذرتني الأحصنة ستحتاج لفطورها أيضًا

Agora, se me dá licença, tenho de me preparar para uma audiência.
اذا عذرتني لدي اجتماعات احتاج ان ارتب لها

Por isso, se me dá licença, devo voltar ao trabalho.
إذا عذرتني لاكنني يجب ان أعود للعمل

Agora, se me dás licença, vou tratar de uns negócios.
والآن، هلا عذرتني لبعض الوقت علي الإعتناء ببعض العمل.

Agora, se me dás licença, tenho de me preparar.
الآن ، إذا عذرتني يجب أن أحضّر نفسي

Vou ter isso em consideração. Agora se me dás licença vou despedir alguém.
علم الأمر, و الآن هلا عذرتني يجب أن أطرد أحدهم

Pode dar-me licença por um momento.
هلا عذرتني للحظة

Podes dar-me licença por um momento?
هلا عذرتني للحظة؟

Agora, se me der licença, eu tenho um palhaço para matar.
الآن إن عذرتني لدي مهرج لأقتله

Só precisava de um pouco de ar fresco. Se me der licença.
احتجت فقط لبعض الهواء النقي هلا عذرتني

Agora, se me deres licença, tenho um compromisso às 15:00.
الأن اذا عذرتني

Agora, se me deres licença, preciso de hackear o Ministério de Defesa do Kazaquistão.
إذا عذرتني الآن، يجب عليّ إختراق وزارة دفاع (كازاخستان).

Agora, vai-me desculpar mas tenho um dia em pleno pela frente.
إذا عذرتني الآن، فإنّ لديّ يوم حافل.

Se me dão licença, tenho trabalho para fazer.
هلّا عذرتني الآن هُناك عمل يجب عليّ إنجازه

- Me dê licença por um segundo?
هل عذرتني للحظة؟ مرحبا، مرحبا؟