"عراك" - Traduction Arabe en Portugais

• briga
• uma luta
• lutas
• lutar
• discussão
• Luta de
• combate
• Lutem
• guerra
• brigas
• discussões
• rixa
• pancada

Tem idéia de como é ridículo para mim ter um homem sob meu comando... que começa uma maldita briga de bar?
هل لديك اى فكرة كيف جعل هذا منظرى سخيفا ان رجلا تحت قيادتى يبدأ فى عراك لعين فى البار؟

Então! É uma luta. Todos estão tensos antes duma luta.
اتركه يتعارك يا رجل كل شخص يتوتر قبل عراك

Sim, normalmente logo após longas e suadas lutas de almofadas.
أجل ، عـادة بعد عراك طويل مسبب للعرق بالنمـارق

E se nos acertar, vamos estar mais mortos que um bando de pintos a lutar contra um dachshund.
وإذا ضرب، سوف نكون جميعنا ميتون أكتر من مجموعة دجاجات صغيرة في عراك مع الكلاب الألمانيين.

Quando estávamos a escrever isto, entrámos numa grande discussão.
بينما كنّا نكتب هذا، انخرطنا في عراك كبير.

Cavalheiros, há uma luta de gatas na mesa de bilhar!
أيها السادة ثمة عراك بين امرأتين عند طاولة البلياردو

E quando estes dois espiões se conheceram, foi amor ao primeiro combate.
عندما التقيا هذان الجاسوسان لاول مرة كان الحب من أول عراك

"Se está sentindo que vai entrar em uma briga"
إذ يَبْدو انك توْشَكَ أَنْ تدْخلَ في عراك

O ano passado meti-me numa enorme briga na Expo.
السنه الماضيه وقعت في عراك ضخم في المعرض

O Amos não foi morto num assalto, nem numa briga.
عاموس لم يقتل فى سرقة او جريمة عادية او عراك

Um valentão sem coração é um cobarde. Chamar isso a alguém em frente dos seus homens, e da família rival, significa que vai haver uma luta.
الخادم الجبان هو خواف. و استدعاء شخصا ما في مقدمة رجاله و العائلة التي هي خصم يعني أن ثمة عراك سيحدث.

Em casa, com os miúdos, ele tenta organizar lutas de almofadas.
دائماً في البيت مع الأطفال يحاول تنظيم عراك المخدة

Não queremos causar alarmes. Podemos entrar sem lutas.
لا نريد أن نُطلق أى إنذار يمكننا التسلل للداخل بدون عراك

Ele prende o demónio a uma rocha e vai lutar com uma floresta de medusas.
وقد ربط روحه الشريره فر الحجر وما هى مكافأته ؟ لقدد دخل فى عراك فى غابه القناديل

Ia comprar umas calças e começamos a lutar por causa do último par.
كنت أتسوق في جناح الملابس الدّاخلية و دخلنا نحن الإثنان في عراك على آخر زوج منه

Os teus pais obrigaram-te mesmo a estudar, ou tiveste uma discussão?
إذا هل قاما والديك بالفعل بإجبارك على الدراسة ؟ أو انه كان لديك عراك أو ما شابه ؟

Talvez tenha entrado numa discussão de chuveiro com um grupo... como o resto de vocês?
ربما دخل في عراك مع ستارة حمّام مثلكم جميعاً يا رفاق

- Nada como uma boa Luta de gatas, não?
لا يوجد ما هو أجمل من عراك الفتيات,صحيح؟

Qual de nós achas que venceria um combate entre os dois?
مَن بإعتقادك سيفوز في حالة وجود عراك بيني وبينك؟

Lutem! Lutem!
عراك!

O que começou como uma briga transformou-se numa guerra de gangues e quando tudo acabou alguns saíram feridos e outros mortos.
ما بدأ هو عراك بالقبضات سرعان ما تحول إلى حرب عصابات و عندما انتهت الحرب تأذى بعض الأولاد و البعض الآخر ماتوا

Mas depois, vêm as crianças, sem brigas não, eles serão chamados a participar, também.
ما أعنيه ساضطر أن أعتذر إليكي لكن عندما ياتي الاطفال لا عراك

A minha mãe dizia que, quando era adolescente... metia-se em confusões, discussões.
في مرحلة البلوغ كانت بإستمرار تفتعل المشاكل وتدخل في عراك بالأيدي

Não quero saber se alguma vez ganhas numa rixa.
لا أبالي إن لم تفز في عراك مطلقاً

Andou à pancada com alguns recrutas em 1992, um dos quais, o Atlas.
عراك بين بعض الجنود في عام 92 وأطلس واحد منهم