"عرس" - Traduction Arabe en Portugais

• casamento
• doninha
• fuinha
• furão
• texugo
• noiva

Acho que tu queres um casamento, não um matrimónio, mas um casamento.
اعتقد انك تريدين عرس لا زواج بل عرس ما هي مشكلتك؟

De facto, quando havia um casamento no nosso bairro, todos nós pintava-mos as nossas casas para o casamento.
فحين يكون هناك عرس في الحي، كنا نطلي منازلنا من أجل العرس..

No verão passado, fui a um casamento no Sul de Inglaterra.
لذا في الصيف الماضي حضرت عرس في جنوب إنجلترا

Não é galinha. É mais ratazana ou doninha.
إنه ليس دجاجاً.إنه يشبه أكثر حيوان الخُلد أو إبن عرس

Acrescenta-lhes olhos de fuinha, e encontra-me o salvador.
أضف إليهما عيون إبن عرس و أعثر لى على هذا الرسول

O meu primo tinha um furão que fazia isso.
كان لدى قريبتي ابن عرس فعل ذلك لها

Depois, um dia, houve um casamento aqui, em Caná.
فذات يوم , كان هناك عرس في قانا

Um casamento, onde homem nenhum olharia para o seu corpo deformado.
عرس , ترى , لاينظر لها رجل او الى جسدها الملتوي

Estou a tentar celebrar um casamento, não tem nada a ver com amor. Calados.
عذراً، أنا أحاول إتمام عرس ها هنا، و الذى ليس له أى علاقة بالحب، من فضلكم هدوء

É uma óptima ideia fazer um grande casamento.
وهذه فكرة رائعة للذهاب مع عرس كبير هذه المرة

e preciso do dinheiro para o casamento e uma casa.
وأنا في حاجة إلى المال لدينا عرس و عن مكان للعيش فيه.

Agora, tira esse sorriso da cara, temos um casamento para planear.
والآن، أمح تلك الابتسامة عن محياك -لدينا عرس لنعده -حسناً

O dinheiro mal dá para ir ao casamento da minha irmã e voltar.
تبقى لدى مال كافي بالكاد للوصول إلى عرس اختى والعودة وهذا الجبن السىء

O casamento pode ser mais grandioso?
أنا أحب الزهور. هل لدينا عرس تكون أكبر، من فضلك؟

O casamento está perto, possibilidades de encontros.
همم , عرس كبير قادم الكثير من المواعيد المحتملة

Num casamento muçulmano, eu posso tornar-me num poético... e é sobre o que aconteceu comigo durante o caminho para cá
في عرس مسلم ، أستطيع أن أصبح شاعريا وهذا يتعلق بما حدث لي في طريقي إلى هنا

Em Tel Aviv, vocês são de Jerusalém e vão a um casamento.
أما إذا سئلتم وأنتم تتجولون في شوارع تل أبيب فردوا بأنكم من القدس واتيتم لحضور عرس

Porquê, é apenas uma doninha engraçada. Olá, Sr. doninha.
إنه مجرد ابن عرس لطيف، مرحباً يا سيد ابن عرس

Ele é gente boa. Tu chamaste-lhe doninha.
ـ انه انسان جيد ـ انت دعوته بابن عرس الماكر

Se for menino, talvez lhe dê o teu nome. Vai ficar "fuinha nojento".
لَرُبَّمَا أنا سَأَسمّيه بعد ان تدعوه ابن عرس.

Este quarto agora pertence-me a mim e ao furão.
هذه الغرفة تنتمي لي و أبن عرس الأن.

Como quiserem, construam ninhos nojentos de texugo numa árvore qualquer.
خذن راحاتكنّ و،لا أدري، قوموا بناء بعض أعشاش الغرير القذرة بشجرة ما الغرير حيوان يشبه إبن عرس

Seda. Calculo que dê um bom vestido de noiva. Com o racionamento e tudo...
إنّها من الحرير ستكون فستان عرس رائع نظراًإلىالتقنين.