"عرضكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• a oferta
• tua proposta
• tua apresentação
• tua oferta
• sua oferta
• teu espectáculo

Agradeço a oferta, querida, mas estou contente por estar com o meu amigo.
أقدر عرضكِ عزيزتي ، ولكنني سعيد بالتسكع مع رفيقي هنا الليلة

Portanto, embora agradeça a honra, tenho de recusar a oferta.
... لذا ، بينما أشكرك على وفائكِ بوعدكِ ليّ فلابد أن أرفض عرضكِ لأننـي ... لديّ ترتيبات أخرى

Não posso aceitar a tua proposta, até aceitares a minha.
لا يمكنني أن أقبل عرضكِ إلى أن تقبلي عرضي

O teu entusiasmo é impressionante. Poderia dizer o mesmo da tua apresentação.
حماستكِ تثير الإعجاب، ليت بوسعي قول المثل تجاه عرضكِ

Se é mesmo isso que queres, eu aceito a tua oferta.
لو أن هذا ما تبتغيه حقاً، فأنا أقبل عرضكِ

E por falar em diabo, queria saber se a sua oferta de ajuda ainda se mantém.
كنتُ أتسائل لو أنّ عرضكِ للمساعدة لا يزال قائمًا.

É o teu espectáculo. Eu estarei a ver.
أقصد، كما تعلمين، إنّه عرضكِ سأشاهدكِ

Agradeço a oferta mas fica além das minhas poss...
أقدّر عرضكِ لكنه يفوق استطاعتي

Por muito que a oferta de te matar seja tentadora... o Richard nunca me perdoaria se te deixasse morrer.
بالرغم من عرضكِ المغري ليّ بأنّ أقتلكِ فـ(ريتشارد) لن يسامحنى لو تركتكِ تموتين.

Agradeço a oferta, mas não é preciso.
أقدر عرضكِ هذا، لكن لا بأس.

Mas, agradeço a oferta.
ـ كلا، لكني أقدر عرضكِ

- Agradeço a oferta, Max.
أنا أقدّر عرضكِ يا (ماكس) ..

Querem que expliques a tua proposta, passo a passo.
يريدونك ان تقوديهم عبر عرضكِ خطوة بخطوة

Já revi a tua proposta.
أنا القيت نظرة على عرضكِ

Pensei em aceitar a tua proposta.
لقد فكرت فقط بقبول عرضكِ

Vais enfrentar o Karev, então, achei que querias tempo para treinar a tua apresentação.
أنتِ تُنافسين (كاريف) وظننت أنكِ تحتاجي وقتًا للتدرب على عرضكِ لمجلس الإدارة

"Boa sorte para a tua apresentação"?
حظاً موفقاً في عرضكِ"؟"

Victoria, considero a tua oferta... digna.
فكتوريا .. اعتقد ان عرضكِ ... يستحق

Bem, Yang, agradeço a tua oferta, mas só saio com homens.
, (حسناً يا (يانج أنا أقدر عرضكِ , لكنني أواعد الرجال

A sua oferta de ajuda foi ouvida e anotada, mas a sério...
, عرضكِ للمساعدة أقدره للغاية و أحترمه . .

Agradecemos a sua oferta, Marge. Mas penso que vamos ser muito felizes aqui.
نقدّر عرضكِ السخيّ ، يا (مارج) ولكن أعتقد أننا سنكون سعداء للغاية هنا

Claro que, antes de ir embora, vou ver o teu espectáculo.
بالطبع , قبل ذهابي سأرى عرضكِ نعم...