"عرض العمل" - Traduction Arabe en Portugais

• o emprego
• a proposta
• oferta de emprego
• proposta de negócio

Se calhar precipitei-me ao recusar o emprego tão rapidamente.
ربما كنت متسرعة قليلا برفض عرض العمل سريعا جدا

Há algo com que o emprego não venha?
هل هناك شيء لم يأتي مع عرض العمل ؟

E o emprego foi para mantê-lo calado.
و عرض العمل كان لإبقاءه صامتا

Então estava a contar ao Ronnie sobre a proposta de trabalho do Árabe, que é realmente um homem de negócios bem sucedido e ele chama-me de irmão e literalmente tem montes de dinheiro.
كنت اتحدث مع توني عن عرض العمل هذا عن ذلك العربي انه رجل اعمال حقيقي ثري جدا و يعتبرني اخ له و حرفيا يملك جبال من المال

Mas acredita, quando vi a oferta de emprego, o meu coração partiu-se.
لكن صدقيني ، عندما رأيت عرض العمل قلبي وقع من صدري

Então, Alan já pensaste mais na minha proposta de negócio?
إذن، (آلن)... هل فكرت مرة ثانية في عرض العمل الصغير الذي قدمته لك؟

Já recusei o emprego. O quê?
-لقد رفضت عرض العمل مسبقا .

É claro que para mim o grande mistério... é o que minha namorada irá fazer sobre a proposta de emprego.
بالنسبة إلي، كان أكبر لغز ما ستفعله حبيبتي حيال عرض العمل

Bess, por que não me fala sobre a proposta?
لمَ لا تخبريني عن عرض العمل يا بيس؟

Qual foi a proposta de negócios que ele lhe fez?
ماهو عرض العمل الذي قدمه لكِ؟

Jack, a razão pela qual não te disse acerca da oferta de emprego, foi porque não sabia o que havia entre nós.
جاك، السبب لعدم إخبارك عن عرض العمل لأنني لم أعرف ما الذي كان بيننا انه العمل المثالي لكِ

Não. Só lhe direi quando tiver garantias. Tipo, uma carta de oferta de emprego.
كلا، لن أفعل حتى يكون الأمر جدياً، مثل أستلام وثيقة تفاصيل عرض العمل.

Sobre essa oferta de emprego, eu... adorava saber mais detalhes.
بخصوص عرض العمل أود... أود الحصول علي المزيد من التفاصيل