"عرض الفيلم" - Traduction Arabe en Portugais

• o filme

Não pude ficar muito tempo a ver o filme, mas não precisei de mais.
بقيت القليل من الوقت في عرض الفيلم لكن عليّ أن أخبرك، كان كلّ ما أحتاج لرؤيته

Todas as Sextas ao meio-dia, as ruas de Israel ficavam vazias, porque era quando passava o filme árabe.
كل شوارع اسرائيل فارغة بسبب عرض الفيلم العربي

o filme desta noite é-lhe oferecido por Sanka.
عرض الفيلم الليلة يقدم إليكم برعاية .. قهوة سانكا

Sim, esteve a mostrar-nos o filme a mim e à mãe dele acho que isso o deprimiu.
أجل، عرض الفيلم أمس لأمه ولي وذلك عكر مزاجه

Ontem, estavas aterrorizado por nos mostrares o filme.
البارحة، كنت تقشعر خوفاً من عرض الفيلم لنا

- Obrigada. Estou ansioso por ver o filme num cinema, mais tarde!
لا أطيق إنتظار عرض الفيلم في السينما الليلة

O estúdio foi arruinado, mesmo o filme ficou desfeito!
التصوير توقّف وتمّ منع عرض الفيلم

Porque o filme começa as 17h, e depois começa novamente as 19h, e eu...
حيث سيبدأ عرض الفيلم بالخامسة وسيعاد ثانية بالساعة السابعة...

E as pré-estreias são geralmente aterradoras, porque é a primeira vez que se mostra o filme a um público e não se sabe o que vai acontecer.
وهذه عادة ما تكون مرعبة، لأنها المرة الأولى التي كنت gonna عرض الفيلم للجمهور، وكنت حقا لا أعرف ما سوف يحدث.

Segundo a Burrelles, o filme estreou em janeiro, e desde aí — e isto não é tudo — tivemos 900 milhões de opiniões nos "media" sobre este filme.
وفقا لبريلس عرض الفيلم لأول مرة في كانون الثاني / يناير ومنذ ذلك الحين -- وهذا ليس كل شيء لقد كان لدينا ٩٠٠ مليون انطباعا من وسائل الاعلام عن هذا الفيلم.

o filme só começa daqui a uma hora.
لن يبدأ عرض الفيلم قبل ساعة

Vais dizer-me que sem Leopoldo Pisanello, o filme não começa.
من يهتم؟ أتحاولين إخباري أن عرض الفيلم لن ينجح دون حضور (ليوبولدو بيزانيللو)؟

Dale, podes mostrar o filme que fizeste?
(دايل)، هل يمكنك عرض الفيلم الذي أعددته؟

Ele copiou isto durante o filme.
نسخ الجمل خلال عرض الفيلم.

- o filme começa daqui a 10 minutos.
-سيبدأ عرض الفيلم بعد 10 دقائق .

Onde foi durante o filme, Lana?
أين ذهبتِ أثناء عرض الفيلم يا (لانا)؟