"عرفتم" - Traduction Arabe en Portugais

• sabem
• sabiam
• sabias
• souberam
• conheciam
• Descobriste
• Descobriram
• conhecem
• soubessem

E agora que sabem como se faz... não o façam.
والآن إذ عرفتم كيف يتم الأمر، لا تقبلوا عليه.

Meus amigos curiosos, já sabem o segredo da Slurm.
حسناً يا أصدقائي الفضوليون، لقد عرفتم العنصر السري.

sabiam que é perigoso? Deviam ter deixado de o fazer.
هل عرفتم أن الأمر خطير؟ عليكم التوقف عن ذلك.

Então sabias isto tudo e nunca me disseste uma palavra?
إذن عرفتم كلّ هذا ولم تقولوا أي كلمة لي؟

Como souberam a sério que queriam fazer isso?
أعني، كيف عرفتم حقا أن هذا أمر تريدون عمله؟

E, se o conheciam, sabem que ele não deixaria nada ao acaso, incluindo o brinde do próprio velório.
ولو عرفتم طباعه ستعرفون أنه لا يترك شيئاً للصدفه بما في ذلك الخبز المحمص في جنازته

Já Descobriste como aquelas mentiras foram lá parar?
هل عرفتم كيف وصبت تلك الأكاذيب للجريدة؟

O que Descobriram, quando foram às duas da manhã fazer entrevistas de campo?
ماذا عرفتم حين أجريتم مقابلات ميدانية عند الثانية صباحاً؟

Não sei porque se incomodam, já sabem que a Melanie Howard ganha.
إنتبهو لي رجاءً شكرا كما عرفتم في الاسبوع القادم سيكون لدينا

Sim! Mesmo que vocês nunca tenham tentado isto, todos vocês sabem.
وعلى الرغم من أنه يحتمل أنكم لم تجربوا هذا، جميعكم عرفتم.

sabiam que tivemos que nos mudar quatro vezes em quatro anos?
عل عرفتم أنه كان علينا الانتقال أربع مرات على مرّ الأعوام؟

Só quero saber se quando casaram, como é que sabiam que estavam bem um para o outro. Compreendo...
اريد فقط ان اعرف ، عندما تزوجتما كيف عرفتم انكم مناسبين لبعضكما

Ela consegue atingir um Dó acima de um Mi maior. sabiam disso?
بإمكانها أن تضرب فوق المستوى العالي سي هل عرفتم ذلك؟

Tu sabias como foi difícil para mim todos estes anos.
لقد عرفتم كم كان صعباً على ذلك كل تلك السنوات انا اعرف , انا اعرف

Sim sabias. Formar parasitas!
.نعم ،لقد عرفتم ،المركز و المقدمة

Foi como souberam os números da lotaria e as perguntas do teste.
هكذا كيف عرفتم أرقام اليانصيب و أجوبة الإختبار

Como é que souberam?
كيف عرفتم أني سأتي إلى هنا ؟ مجرد تخمين .

Se conheciam o Jimmy, mesmo que tenha sido por um curto período de tempo, provavelmente devem ter recordações boas dele.
لو عرفتم جيمي حتى لو قليلاً من الوقت, ربما لديكم بعض الذكريات الجيدهـ معه .

O Simms está a segui-lo. Descobriste o que é que ele está a tramar?
سيمز" يطارده"- هل عرفتم ما يفعله؟

Então, como Descobriram que estive na adega?
إذاً كيف عرفتم بأنني كنت في القبو ؟ لأنك تركت شعرك خلفك

Porque se conhecem desde sempre.
ـ إنكم عرفتم بعضكم البعض في جميع الاوقات

Achei que não viriam se soubessem que eu me queria encontrar convosco.
لم أعتقد أنكم يا أصدقاء ستأتون إذا عرفتم أنني أردت مقابلتكم