"عرفتهم" - Traduction Arabe en Portugais

• conheci
• conhecia
• eu conheço
• conheceste
• conheceu
• Conheço-os
• já viu
• Conhecia-os
• que conheço

Meu amigo, na corte da Etruria, o bonapartista mais acérrimo que jamais conheci, chamava-se Noirtier do Villefort.
صديقى فى محكمه اريتوريا من اكثر المتحمسين اللذين عرفتهم لبونابرت كان يدعى نورتييه دى فيلافورت.

Ele era uma das pessoas mais gentis que alguma vez conheci.
لقد كان واحد من أكثر الناس لطفاً من ألذي عرفتهم

Inspirei-me nessa simplicidade enquanto trabalhava neste problema com algumas das pessoas mais trabalhadoras que já conheci.
ألهمتني تلك البساطة وأنا أشتغل على هذا المشكلة مع بعض أكثر الناس الذين عرفتهم اجتهادا وذكاء.

A irmã dele disse-me que ele era o ser humano mais doce, mais generoso que ela conhecia.
وأخته تخبرني أنه كان ألطف وأكثر من عرفتهم من البشر كرمًا.

Eles são pobres como ratos de igreja e eles são as pessoas mais felizes que eu conheço.
إنهم فقراء تماماً كفئران الكنيسة و هم أيضاً أسعد ناس عرفتهم فى حياتى

Deixas para trás os teus amigos e tudo o que conheceste?
أستتركأصدقائكوراءظهركَ، و كل من عرفتهم ؟

O meu costumava falar nele como um exemplo do homem mais nobre que alguma vez conheceu.
أبي كان يحتجزه فوق . .. كمثال من أكثر الرجل نبلا الذين عرفتهم

Não estejas. Conheço-os há anos e eles são muito simpáticos.
فأنا عرفتهم جيداً لسنوات، وهم لطيفون جداً

Juro por Deus. Sou a pessoa menos doida que já conheci.
أُقسم باللّه، أنا أقل الأشخاص الذين عرفتهم جنوناً.

Era um trabalho pesado... e conheci mordomos mais fáceis de agradar do que o senhor, Sr. Stevens.
كان عملاً شاقاً و رؤساء الخدم الذين عرفتهم أقل صرامه منك

Os miúdos inteligentes, que todos conheciam como os cérebros, mas que eu conheci como as minhas almas gémeas.
الأطفال الأذكياء, من يعرفهم الأخرون بالعقول لكني أنا فقط عرفتهم كأحبابي كمعلميني, كأصدقائي

Ter uma estranha em minha casa, a beber o meu chá e a tentar virar-me contra um dos homens mais queridos que já conheci.
أن أستقبل في بيتي زائرة غريبة بشكل كلي و تشرب الشاي معي و تحاول أن تقلبني ضد واحد من أرقى الرجال الذين عرفتهم

Então para mim aparecer com uma mala cheia de dinheiro... para pessoas que conheci há menos de uma semana... seria muito estúpido, não seria?
لذا أن أسلم .حقيبةمليئةبالنقد. إلى جماعة عرفتهم منذ ..أقل من إسبوع.

Costumava ser um ladrão, dos melhores que conheci.
كان أحد أفضل المهربين الذين عرفتهم بحياتي

Ele é uma das pessoas mais gentis e honestas que já conheci.
إنه أحد أرق وأصدق الناس الذين عرفتهم في حياتي

Perdi o meu poder de comunicação com as pessoas que eu conhecia há tantos anos,
فقدت قدرتى على التواصل مع هؤلاء الذين عرفتهم طوال تلك السنين

A sério, tu és, tu és uma das mais leais, protetora e inteligente pessoa que eu conheço.
حقاً أنت أحد أكثر الأشخاص إخلاصاً وحماية وذكاءاً من الذين عرفتهم

Todos os que conheceste abandonaram-te, não foi?
كلّ مَنْ عرفتهم يوماً قد رحلوا، أليس كذلك؟

E agora gostava de vos apresentar... um dos benfeitores mais generosos que o estado de Louisiana já conheceu,
والآن أحب أن أقدم لكم واحد من أكثر المحسنين الذين عرفتهم ولاية لويزيانا سخاء،

Pode confiar neles. Conheço-os desde criança.
هؤلاء الأطفال, يمكنك أن تثق بهم لقد عرفتهم نصف حياتى

A maior família de super-heróis que a humanidade já viu.
أعظم عائلة للأبطال الخارقون التي عرفتهم البشرية أبداً

Conhecia-os desde miúdos.
وقد عرفتهم منذ أن كانوا مجرد أطفال

Perdi amigos, pessoas que conheço e com quem trabalho.
خسرتُ أصدقاءً، و أناساً عرفتهم و عملتُ معهم