"عرفتيه" - Traduction Arabe en Portugais

• descobriste
• conhecia
• conheceste
• conhecias
• conhecido
• conheceu

-O que descobriste no Lounge?
-ما الذي عرفتيه في غرفة الجلوس؟

Não, ou vais com o Tobias ou não vais. Diz-me o que descobriste na Sitwell.
كلا, ستذهبين مع (طوباياس) أو لا على الأطلاق أخبريني الآن بما عرفتيه من شركة (ستويل)

Mas sabemos que outro rapaz que conhecia morreu exatamente da mesma forma, antes de vir para cá.
لكن حين تفحصنا أمركِ لاحظنا أن شاب آخر عرفتيه مات بنفس الطريقة قبل أن تصلي إلى هنا مباشرةً

Podes ter um filho com um tipo que conheceste há 3 dias, mas não podes ter um filho como o homem que te ama?
فيمكنك أن تنجبي أطفالاً من رجل عرفتيه منذ ثلاثة أيام، أما لا يمكنك فعل ذلك مع من تحبين؟ انظر، لقد عدت لرشدي.

Dedicaste a tua vida a um pai que mal conhecias.
لقد كرستِ حياتكِ لأبيكِ الذي بالكاد قد عرفتيه

E não se trata de um mero conhecido, já o conhece há algum tempo.
وهو ليس بمعرفة اليوم لقد عرفتيه منذ زمن بعيد

Mas não a casa que conheceu nesta vida... mas eu acho que vai encontrar paz aqui.
لكنه ليس المنزل الذي عرفتيه في الحياة لكن أظن أنكِ ستجدين السلام هنا

Quis dizer o que descobriste sobre as vítimas?
-أعني ما الذي عرفتيه عن الضحايا؟

O que descobriste?
ما الذي عرفتيه ؟

Então, o que descobriste sobre o Sr. X?
ما الذي عرفتيه عن السيّد (إكس)؟

O menino que conhecia como seu filho morreu num caixão de pinho há 200 anos.
الولد الذي عرفتيه كأبنك مات داخل صندوق منذ 200 عام

Disse que o conhecia profundamente?
قلتِ أنّكِ عرفتيه على مستوى عميق ؟

Ela disse-me que você o conhecia...
لقد قالت أنك ,عرفتيه

Serei sempre a pessoa que conheceste toda a tua vida.
سأكون دائماً نفس الشخص الذى عرفتيه طوال حياتٍك

Mais do que todas as maçãs dadas aos professores que já conheceste.
أكثر من جميع التفاح التي أعطيتيها لكل مدرس قد عرفتيه

Tudo o que conheceste, todos os que amaste.
كل شيء قد عرفتيه كل واحد قد أحببتيه

Numa escala de muito a nada, quanto dirias que conhecias o meu irmão quando se casaram?
"إذن ، بمقياس يبدأ من "لا شيء" إلى "كثيراً كم مقدار ما تقولين أنّكِ عرفتيه عن أخي عندما تزوّجتُما ؟

A pessoa que conhecias que cometeu suicídio.
الشخص الذى عرفتيه و انتحر

Um homem extraordinário. Pena não o ter conhecido, Sra. Gardiner.
كان من أفضل الرجال أتمنى لو أنك عرفتيه

Deves tê-lo conhecido bem.
حسناً، أظن أنّكِ عرفتيه جيداً

Acontece que a verdade é que o homem que conheceu como seu pai, e o homem que eu conheci... eram pessoas muito diferentes.
في الحقيقة أن والدكِ الذي عرفتيه والرجل الذي عرفته مختلفان كليًّا