"عرفتَ" - Traduction Arabe en Portugais

• sabias
• soube
• Descobriste
• soubesses
• Sabia
• soubesse
• descobriu
• Conhecias
• souberes
• que sabes

sabias, pelo peso da arma, que ela estava vazia. Não sabias?
عرفتَ من ثقل المسدس أنه كان فارغاً، صحيح؟

sabias que era uma armadilha, no entanto viestes ajudar-me.
عرفتَ بأنّه كان فخّ، لكنّك جئت لمساعدتي.

Não te faças passar por vítima. sabias como isto era desde início.
اسمع، لا تلعب دور الضحيّة، عرفتَ ما هذا منذ البداية

O meu palpite é que soube que seria preso, por isso matou-o.
تخميني هو لقد عرفتَ أنكَ ستدخل السجن في النهاية لذا فأنتَ قتلتهُ

- Descobriste como é que o assassino obteve o sangue deles?
و هل عرفتَ كيف حصل القاتل على عينات دمهم؟

Traíste-o porque queres trabalhar no cérebro dum Tiranossauro Rex, que, já agora, se soubesses alguma coisa acerca de dinossauros, é muito, muito pequeno.
ثم تقوم بخيانةِ لأنك تريد العمل في رأس الديناصور ،والذي يصادف أنك إذا عرفتَ شئ عن الديناصورات إنها حقاً،حقاً،صغيرة

sabias que isto ia acontecer e quiseste vir na mesma?
عرفتَ بأن هذا سيحدث و أردتَ المجيء على أية حال ؟

Ei... como é que tu sabias que fantasmas têm medo de chaves inglesas?
أنت , كيف عرفتَ بأنّ الأشباح تخاف من مفتاح الربط ؟

Em miúdo, apesar de não saberes tudo, sabias que era um homem interessante.
،أظن أنكَ عندما كنتَ طفلاً بالرغم من أنه لم يكن لديك كل الحقائق عرفتَ أنه كان رجلاً مثيراً للاهتمام

Claro que tem. Mas, certamente, já o sabias.
بالطبع كان، ولكنّكَ عرفتَ ذلك من قبل بالتأكيد

Eu preocupo-me, mas tu sabias que a minha companhia estava primeiro.
بالفعل أكترث، لكنّك لطالما عرفتَ أن شركتي تأتي أولاً

Ouve, lembras-te quando disseste que sabias o que tinha acontecido?
أتعرف عندما قلتَ أنكَ عرفتَ متى حدث الأمر؟

Tu sabias. sabias quem era ela.
لقد عرفت بذلك , لقد عرفتَ من كانت

Como é que sabias que eu gostava de palmadinhas?
كيف عرفتَ أنّني أحبّ صفع مؤخّرتي ؟

Sempre soube que o sacana me odiava, apenas não Sabia quanto.
لطالما عرفتَ أن الوغد يكرهُني لكن.. لم لم أعرف لأي درجة

Como soube que eu estava na guerra indígena?
وكيف عرفتَ أنني قاتلت في حرب الهنود؟

Descobriste a terrível verdade.
لقد عرفتَ الحقيقة المؤلمة إذاً؟

Mas podias ter salvo se soubesses a tempo.
ولكن بإمكانك فعل ذلك، لو كنتَ عرفتَ ذلك، في الوقت المناسب

O senhor estava lá, e Sabia da sua presença.
كُنْتَ في الحضيرةِ عند وَصولنَا كيف عرفتَ بأن القناص سيتواجد هناك

Mesmo que soubesse o que era, não havia nada a fazer... porque isto não se pode criar.
حتى لو عرفتَ ما كان لم يكن بوسعي أن أفعل شيئاً لأنه ليس بوسعك خلق أشياء كهذه

Quando é que descobriu sobre os 10 milhões que ele escondia?
متى عرفتَ بشأن الـ 10 ملايين التي كان يخفيها ؟

Há quanto tempo Conhecias aquela rapariga?
لكم من الوقت عرفتَ تلكَ الفتاة ؟

E só podes decidir isso quando souberes a verdade. Toda a verdade.
ولا يمكنكَ أن تقرر الموافقة من عدمها، إلا إذا عرفتَ الحقيقة

Como é que sabes... o meu tipo de sangue?
كيف عرفتَ زمرة دمي؟