"عرفت أنه" - Traduction Arabe en Portugais

• Eu sabia que
• sabia que ele
• sabia que era
• sabe que
• sabias que era
• sabes que era
• Sabias que ele
• sei que
• sabias que ia
• sabes que é
• descobri que
• sabes que ele
• soube que ele
• Sabia que estava

Eu sabia que aparecias se eu fosse atrás do Tenente.
لقد عرفت أنه بإستطاعتي إبعادك إذا جئت بعد الملازم

Eu sabia que ele queria ser rei, mas não podia imaginar que ele prenderia uma bruxa tão esplêndida como você.
انا عرفت أنه يريد أن يكون ملكا, ولكن لم أكن أعرف أنه سيقيد مثل ساحرة رائعة كما كنت.

Eu sabia que era um Ryan, mas não que eras tu.
لقد عرفت أنه كان ريان، لكنني لم أعرف أنه ريان أنت.

General, sabe que depois do ataque de ontem, metade dos pais neste país não deixaram os filhos ir à escola.
أيها الجنرال هل عرفت أنه بعد هجوم أمس نصف الآباء في هذه البلاد أبعد أبنائه من المدرسة؟

Sob a ponte, junto ao rio... como sabias que era uma emboscada?
تحت الكوبرى عند النهر كيف عرفت أنه كمين؟

Mas não usava uma farda. Como sabes que era polícia?
"لم يكن يرتدي زي الشرطة" - كيف عرفت أنه شرطي؟

Por isso disseste que ele era capaz de trabalhar quando Sabias que ele era instável.
كان عليك نقله لصالح العمل عندما عرفت أنه كان مزعزع.

Para tentar mapear o passado, Eu sabia que teria de olhar de outra forma.
لمحاولة رسم خريطة الماضي، عرفت أنه علي أن أرى بشكل مختلف.

Um costume que mata não fazia sentido para mim, e Eu sabia que, desta vez, tinha de fazer alguma coisa.
العادة التي تشجع القتل لا تعني لي شيئاً على الإطلاق و لقد عرفت أنه كان يتوجب علي فعل شيءٌ ما حيال تلك العادة هذه المرة

Foi pela rua acima, com uma mäo dentro do casaco onde Eu sabia que tinha dores das palpitaçöes.
و بدأ فى تسلق شارع شديد الإنحدار و يده عالقة فى سترته حيث عرفت أنه يعانى ألما من خفقان قلبه

Mas Eu sabia que ele se metia à frente e atrapalhava tudo com os seus gastos excessivos em penteados e roupas.
لكني عرفت أنه نهض هناك بحلاقة شعره الباهظة وتصفيفة شعره وملابسه

Porque eu... Eu sabia que ele teria um problema nos olhos como eu.
عرفت أنه سيكون أنه سيولد بعينين مريضتين مثلي

O meu pai não levantaria um dedo para a ajudar, mas Eu sabia que ele salvaria o seu único filho.
لم يكن أبي ليحرك إصبعاً لمساعدتها لكني عرفت أنه قد يفعل أي شئ لإنقاذ ولده الوحيد

Quando o li, não o consegui largar. sabia que era um filme.
بمجرد ما قرأته، استحال تجاهله عرفت أنه فيلم

sabia que era um erro assim que caminhei em direcção ao altar.
عرفت أنه خطأ في اللحظة التي مشيت في الممر.

sabe que este ano vão ser mortas 6 biliões de galinhas?
ماذا حدث في الغابة ؟ هل عرفت أنه هناك.. ستة بلايين دجاجة سوف تموت..

Como é que sabias que era eu?
كيف عرفت أنه أنا ؟

Como sabes que era eu?
كيف عرفت أنه أنا؟

Como Sabias que ele não nos barrava a entrada?
حسناً ، كيف عرفت أنه لن يوقفنا أول قاعدة فى حفلات عازفى الروك

Já sei que ele voltou para ti e não faz mal.
عرفت أنه سيعود لك و ليست لدي مشكلة مع ذلك

- O que sabias que ia acontecer?
-ماذا يا "كارول"؟ ماذا عرفت أنه سيحصل؟

Podes ter ouvido essa história fantástica, mas como sabes que é ele se nunca lhe viste a cara?
ربما تكوني سمعت تلك القصه الرائعه لكن كيف عرفت أنه هو و أنت لم ترينه من قبل؟

Quando eu descobri que ele gostava tanto de homens como de mulheres.
حين عرفت أنه يميل للرجال بقدر ما يميل للفتيات

Age de acordo e posiciona-te! Como é que sabes que ele está a tentar manipular-te?
.وأنهض وكن صامداً وكيف عرفت أنه يحاول العبث معك؟

É que no meu coração, sempre soube que ele era inocente,
.. الأمر فحسب من قلبي، لطالما عرفت أنه كان بريئاً

Sabia que estava na altura de te enfrentar e dizer-te que não eras bem-vindo na minha casa, nem as tuas prendas.
عرفت أنه حان وقت مواجهتك وإعلامك أنك غير مُرحّب بك في منزلي، ولا هداياك أيضاً.