"عرفت أني" - Traduction Arabe en Portugais

• eu sabia que
• sabia que eu
• sabe que
• sabias que
• eu soube que
• soubeste que eu

eu sabia que não conseguia rastejar por cima daquelas rochas, eram enormes e irregulares, e que a única maneira de o fazer era tentar erguer-me.
عرفت أني لا أستطيع الزحف على هذه الصخور كانت كبيرة و متشابكة و الطريقة الوحيدة لفعل ذلك هو الحجل

eu sabia que tinha visto uma miúda motoqueira gira.
لقد عرفت أني رأيت راكبة دراجات ظريفة في الغرفة

Devia ter-se ido embora. Como sabia que eu estava aqui?
كان يجب أن تذهبي كيف عرفت أني سأكون هنا، على أية حال؟

sabia que eu não tinha emprego, que vivia com os meus pais.
عرفت أني عاطل، عرفت أني أعيش في منزل أبويّ

Não estou preocupada se a professora sabe que sou gay, estou chateada porque se quisesse que ela soubesse o que a Paige disse, ter-lhe-ia dito eu mesma.
لست غاضبه لان المدربه عرفت أني شاذه أنا غاضبه لأني لو أردت أن أخبرها ذلك سأخبرها بنفسي.

E como é que tu sabias que precisávamos de mais luzes?
و كيف عرفت أني احتجت المزيد من فلاشـات التصوير ؟

Não, eu soube que ia casar contigo na noite em que fomos àquele restaurante na Rua 3.
لا, عرفت أني كنت سأتزوّجك في الليلة التي ذهبنا إلى ذلك المطعم في الشارع الثالث

eu sabia que vi alguma coisa nos teus olhos. Podias apenas cheirar, não podias?
عرفت أني رأيت شيء في عيناك يمكنك شمها ، أليس كذلك ؟

Desde criança eu sabia que estava destinada a ter coisas boas, não a limpá-las.
عرفت أني من المفترض امتلك اشيـاء لطيفه ليس لتنظيفهم

eu sabia que ia gostar de si quando o vi a salvar aquele senhor na televisão.
لقد عرفت أني سأعجب بك عندما شاهدتك تنقذ ذلك الرجل المسكين على التلفاز

Assim que coloquei o pé em Pretty Lake, eu sabia que estava morto.
في اللحظة التي وطأت فيها أرض بحيرة الجمال عرفت أني سأموت

E quer saber como é que eu sabia que ia precisar de um arranjo novo uma semana antes da Maryann morrer.
وتتسائل كيف عرفت أني سأحتاج ترتيب جديد قبل أسبوع من مقتل " ماري آن " صحيح ؟

Como sabia que eu estava à procura do ópio? Que pertencia à Gangue Verde?
كيف عرفت أني كنت أبحث عن الآفيون الذين ينتمي للعصابة الخضراء؟

Desculpa. Uma rapariga de 12 anos que sabia que eu precisava de uma escova de dentes nova não é o suficiente para me envolver com a Divisão.
آسف، لكن فتاة في الـ12 من العمر عرفت أني بحاجة إلى فرشاة أسنان جديدة...

- Como sabia que eu... - Que ias aparecer?
ولكن كيف عرفت أني أوقعت؟

- sabia que eu viria. - Sabia.
هل عرفت أني قادم إلى هنا ؟

Como você sabe que eu não estou à procura um homem bonito?
كيف عرفت أني لا أبحث عن رجل وسيم؟

- Como sabe que li no jornal?
-كيف عرفت أني قرأت الخبر في الصحيفة؟

Brice... como é que sabias que eu estava na Grand Central Station?
برايت , كيف عرفت أني سوف أكون في محطة جراندسنترال؟

Quando eu te vi eu soube que eras a minha personagem.
في اللحظة اللتي رأيتكي فيها.. عرفت أني وجدت شخصيتي

Ficaste desiludida quando soubeste que eu era o Nomad?
هل شعرت بخيبة أمل عندما عرفت أني نوماد؟