"عرفت للتو" - Traduction Arabe en Portugais

• Acabei de saber
• Acabei de descobrir
• Acabei de receber

Pois, Acabei de saber que os resultados dos testes demoram três ou quatro dias a serem devolvidos.
نعم , لقد عرفت للتو أن نتائج الفحص قد تستغرق أربعة أو خمسة أيام لتظهر

Parece-me fixe, mas Acabei de saber uma coisa sobre a minha mãe e tenho de me ir embora.
هذا يبدوة مَرِح للفاية و لكنني عرفت للتو شيئاً ما عن أمّي و عليّ أن أغادر

Acabei de saber que somos colegas de orientação neste período.
عرفت للتو أننا شركاء في البرنامج التعليمي لهذا الصف

Eu Acabei de descobrir que te vão enviar de regresso à Terra.
لقد عرفت للتو انهم سيجعلوك تعود الى الارض.

Acabei de descobrir que ela se internou numa clínica para tratamento de depressão ou alguma coisa assim, depois de ter esbarrado o carro contra uma árvore.
لقد عرفت للتو إنها أدخلت نفسها مصحة لعلاج الأكتئاب. بعد أن أصدمت بسيارتها بشجرة.

Acabei de descobrir quão perto os atacantes chegaram, mesmo à vossa porta.
لقد عرفت للتو كيف كانوا المهاجمين قريبين..

Acabei de receber uma dica na linha de apoio sobre o Americano, o Jack Conrad.
عرفت للتو معلومة من الخط الساخن عن الأمريكي جاك كونراد

Acabei de saber que encontramos cabelo nos lençóis do Graham Roberts.
أنا عرفت للتو أنه وجدنا شعرة في ملاءة جراهام روبرتس

Acabei de saber que o Capitão ainda espera... o relatório sobre a iniciação de bandos de alguns de vocês.
لقد عرفت للتو أن النقيب لا يزال ينتظر تقريراً منكم عن العصابة الحالية.

Na verdade Acabei de saber quem foi.
فى الواقع لقد عرفت للتو من كان

Acabei de saber que tu e a Lana vão deixar Smallville.
لقد عرفت للتو أنك (و(لانا) ستتركان (سمولفيل

Acabei de saber que vou ser pai.
عرفت للتو بأنني سوف أصبح أباً

Acabei de saber que o FBI vos contratou como consultores para este caso.
لقد عرفت للتو أن (مكتب التحقيقات الفيدرالي) عينتكم رسميًا كمستشارين في القضية.

Eu Acabei de saber que tu tens 900 anos de idade.
لقد عرفت للتو بأن عمركِ 900

Olha, eu Acabei de descobrir que sou uma bruxa, que as minhas irmãs são bruxas, e que temos poderes que irão aparentemente libertar todo as formas maléficas existentes.
...اسمعي, لقد عرفت للتو بأني ساحرة ...وأخواتي ساحرات وأنه لدينا قوى ستوقظ كل أنواع الشر

Acabei de descobrir que um amigo está morto.
لقد عرفت للتو ان واحد من أصدقائي قد مات

Acabei de descobrir que... Quem é?
اسمع، عرفت للتو من هنا؟

Vincent, se estás a sentir alguma coisa Acabei de descobrir que o meu pai não é meu pai, e que a minha irmã sabia há três meses, e é muita coisa para processar.
لو كنت تستشعر شيئاً يا(فينسنت) فالسبب لأنني عرفت للتو أن أبي ليس بوالدي حقاَ وأختي كانت تعلم بذلك لثلاث شهور

Ela está grávida. E eu Acabei de descobrir.
إنها حامل، لقد عرفت للتو

Acabei de receber uma mensagem de que o Presidente dos Estados Unidos acabou de chegar para tentar um primeiro contato.
لقد عرفت للتو أن رئيس الولايات المتحدة قد وصل وسيحاول القيام بالاتصال الأول