"عرفناه" - Traduction Arabe en Portugais

• conhecemos
• sabemos
• conhecíamos
• sabíamos
• Conhecemo-lo
• descobrimos

Acho que devemos manter-nos corteses com alguém que conhecemos e confiamos, Edith.
أعتقد اننا ينبغي ان نحترم شخصاً ما عرفناه ووثقنا به، اديث

O rapaz que conhecemos chamava-se Michael Shaw, e quando o conhecemos ele tinha 7 anos e vivia num orfanato.
الابن الذي عرفناه كان اسمه مايكل شاو وعندما التقيناه كان عمره 7 سنوات وكان في دار رعاية

Mas mesmo que assim seja, aqueles de nós que se safaram têm como obrigação voltar a construir, a ensinar aos outros aquilo que sabemos, e a tentar com aquilo que resta das nossas vidas, encontrar uma virtude e um sentido para esta vida.
و بالرغم من ذلك هناك واجب على من قد نجوا ان يقوموا بالبناء من جديد و أن يعلموا الأخرين ما قد عرفناه

Tanto quanto sabemos, pode haver outros envolvidos.
و علي الرغم من كل ما عرفناه قد يكون هناك متورطين اخرين

Esse programa provou uma coisa que conhecíamos intuitivamente: a necessidade do teatro é tão forte como o desejo de comida ou de bebida.
وهذا البرنامج أثبت لنا أمرًا عرفناه بشكل بديهي: احتياج الناس للمسرح قوى كاحتياجهم للطعام أو للشراب.

Este é o maior número primo que conhecíamos em 1996, um ano muito emotivo para mim.
وهذا هو أكبر عدد أولي عرفناه في عام 1996، عام مليء بالعواطف بالنسبة لي.

Agarrámos no que sabíamos sobre África, no dispositivo padrão, o telemóvel, como nosso denominador comum, e partimos a partir disso.
أستخدمنا ما عرفناه عن أفريقيا الجهاز التلقائي الهاتف المحمول، كقاسم مشترك بيننا وبدأنا من هناك

Este é, na verdade, duas vezes o número de pessoas que o Ébola matou nas quase quatro décadas desde que conhecemos o vírus.
هذا بالفعل ضعف عدد الناس الذين ماتوا بواسطة الإيبولا في العقود الأربعة التي عرفناه فيها.

É por tua culpa que fomos levados de tudo o que conhecemos e de todos os que adoramos.
إن كل هذا بسببك أنت أننا قد تم أخذنا بعيداً عن كل شئ عرفناه و كل شخص أحببناه

Não, um Nazi que conhecemos. Tinha esquecido. Ficámos com ele em Munique.
كلا, النازي الذي عرفناه, لقد نسيت ذلك جلسنا معه مرة في ميونخ

Mas, muito antes disso, deixarás de ser o Jack O'Neill que conhecemos.
و لكنك لن تعود جاك أونيل الذي عرفناه من قبل

A zona oeste que conhecemos está morta, meu.
..الجانب الغربي الذي عرفناه قد وَلّى يا رجل

As anomalias são provas concretas de que o passado existe numa quarta dimensão, tão real e sólida como as que conhecemos.
بعداخريؤديالي مدخلالماضيالعبيد. بعد زمني للسفر حقيقي وجامد كما عرفناه.

Tanto quanto sabemos, pode haver outros envolvidos.
و على الرغم من كل ما عرفناه قد يكون هناك متورطين اخرين

Isto é o que sabemos até agora... ontem à noite a revista News publicou no seu site... uma gravação em vídeo obtida pela jornalista Bitsey Bloom.
هنا الذي عرفناه حتى الآن ليلة أمس، مجلة أخبار نشرت على موقعها شريط فيديو حصلت عليه من قبل المراسلة بيتسي بلوم

De tudo o que sabemos sobre ele, ele não trabalha sozinho.
من كل شيئ عرفناه عنه فهو ليس الرجل الذي يدير عملية بمفرده

Quando reunimos tudo o que conhecíamos sobre eles, na idade dos 50 anos, não foram os níveis de colesterol da meia idade que anunciavam como iriam envelhecer.
وعندما جمعنا معا كل ما عرفناه عنهم في سن ال 50، لم تكن مستويات الكوليسترول في منتصف العمر التي تنبأت كيف سيكبرون

São tão diferentes umas das outras como são diferentes de tudo o que já conhecíamos, tal como somos diferentes dos pinheiros.
إنها مختلفة عن بعضها البعض كما هي مختلفة عن أي شيء عرفناه من قبل كما نحن مختلفون عن أشجار الصنوبر.

E era estranho, era pequeno e gelado, diferente de tudo o que conhecíamos.
لم يكن الشاذّ فقط بل صغير ومتجمّد مختلف عن أيّ شئ آخر نحن عرفناه

Ambos o sabíamos desde o dia em que te encontrámos.
عرفناه نحن الأثنان منذ اليوم الذي وجدناك فيه

Mas para aqueles de nós que viveram e morreram naqueles dias de fúria foi como se tudo o que sabíamos tivesse sido suavemente apagado.
ولكن الذين عاشوا وماتوا منا وبداخلهم أياما هائجة فقد كان يبدو وكأن كل شيئ عرفناه

Conhecemo-lo desde crianças. Se o deixamos viver, conseguirá perdoar-nos?
لقد عرفناه منذ كنا صغار لو تركناه يعيش هل سيسامحنا؟

Até sabermos em quem confiar, não pode contar a ninguém o que descobrimos.
وحتى نعلم من يمكننا الثقة به لا تخبر أي أحد بما عرفناه مفهوم؟