"عرفني" - Traduction Arabe en Portugais

• apresentou-me
• conheceu
• conhecia-me
• reconheceu-me
• conhecia
• conhecesse
• apresentou
• reconheceu
• apresenta-me

Um condutor que conheço apresentou-me a estes tipos Mexicanos.
سائق أعرفه عرفني على هؤلاء الرجال, من المكسيك

Depois, levou-me a mergulhar e apresentou-me ao seu cavalo marinho que se estava a atirar a mim.
ثم أخذني لنغطس و عرفني بحصانه البحري الأليف, و بالمناسبة راح يتودد إلي

Não tenho a certeza... se alguém na minha vida me conheceu de verdade.
لست متأكدة بأن احدا من حياتي قد عرفني حقا

Ele conhecia-me. O meu 'eu' do futuro. Aquele era o teu 'eu' do futuro.
عرفني وعرف شخصي المستقبلي - ذلك شخصك المستقبلي وهذا شخصك الحاضر -

Ele reconheceu-me, mas não sabe que foi da prisão.
- لقد عرفني ، لكنه ليس متأكداً أن ذلك في السجن -

Não tenho tanta certeza. As vezes acho que me conhecia melhor que eu.
لستُ متأكّدًا، أحيانًا، أشعر بأنّه عرفني أكثر ممّا أعرف نفسي

Como se me conhecesse ou assim. Acho que queria a minha ajuda.
وكأنّه عرفني أو شيء ما، أعتقد بأنه أراد مساعدتي

Querida, este é o tipo que me apresentou ao Charles Bukowski.
عزيزتي ، هذا هو الشخص الذي عرفني بـ تشارلز بوكاوسكي.

Bem, um amigo meu apresentou-me ao café torrado italiano, há uns anos.
حسناً صديقي عرفني على القهوة المحمصة الايطالية منذ سنوات قليلة

E este lugar apresentou-me à Liga Juvenil de Boxe da Polícia.
من هذا المكان عرفني للشرطة، الشباب الملاكمة الدوري.

Um dia, o meu pai apresentou-me a minha irmã.
ذات يوم عرفني والدي على أختي ..

Acho que ninguém me conheceu como tu.
الحقيقة هي لا أعتقد أن هناك شخص عرفني بقدر ما عرفتني أنت

Tu és a única pessoa que me conheceu de verdade. Alicia.
أنت الشخص الوحيد الذي عرفني فعلاً يوماً

Nunca ninguém me conheceu mesmo.
لا أحد عرفني حقّ المعرفة أبدًا.

Bem ou mal, o Wells conhecia-me. Melhor do que te conheço?
لذا في مطلق الأحوال (ويلز) عرفني - أكثر مما أعرفك؟

O Bart podia ser um canalha, mas conhecia-me melhor do que ninguém.
،ربما كان (بارت) سافلاً لكنه عرفني أفضل من أي شخص

Então o velho rapaz reconheceu-me. Sim.
قد عرفني صديقكِ إذاً، صحيح؟

Tive uma reunião como Kane e ele reconheceu-me. Então, sou mesmo o Bourne. E também sou mesmo o Kane.
ـ وقد عرفني بـ (كين) لذا أنا بالتأكيد (بورن) وأيضاً (كين).

Teria percebido que o homem que me conhecia, nunca me magoaria de propósito.
لكنتُ سأدرك أنّ الرجل الذي عرفني حينما كنتُ صغيراً لن يُؤذيني عمداً.

Um velho índio que atravessava a rua olhou-me como se me conhecesse.
هذا الهندي العجوز عبر الشارع نظر إلىّ وكأنه عرفني

Sim, foi assim que a sombra se me apresentou quando levou a colega do Davidson.
أجل، إنها الطريقة التي عرفني بها الظل على نفسه

Quando o tipo me reconheceu, não deviam ter-me tirado de lá?
عندما ذلك الرجل عرفني كان الوقت لتخرجني

Não sejas rude, meu filho, apresenta-me aos teus amigos.
لا تكون وقحا (ميجو) عرفني على أصدقائك أمي