"عرفها" - Traduction Arabe en Portugais

• conheceu
• conhecia
• conhecido
• conhecidas
• conhecia-a
• conhece
• conhecesse

Mais de 130 mil tropas baixaram os braços na maior capitulação que o exército britânico conheceu.
ما يزيد عن 130 ألف جندى سقطوا فى الأسر فى أكبر عملية أستسلام عرفها الجيش البريطانى فى تاريخه

Entrámos naquele que pode vir a revelar-se como o ambiente mais perigoso que o mundo já conheceu.
لقد دخلتم إلى ما قد يثبت بشدة أنها أكثر البيئات الأمنية خطورة عرفها العالم

Têm de perceber todavia que, desde o seu nono aniversário, o único ambiente que ele conhecia era o ambiente dos gangsters.
و بالرغم من ذلك، يجب عليكم أن تفهموا أنه منذ بلوغه التاسعة، البيئة الوحيدة التي عرفها هي بيئة العصابات.

Estamos à procura de um homem que pode tê-la conhecido.
نحن فقد نبحث عن رجل هناك احتما بأنه عرفها.

Sr. Presidente, a verdade é que chegámos ao momento desta guerra mais perigoso para as maiores realizações históricas conhecidas do homem.
سيادة الرئيس، الحقيقة هي أننا عند نقطة معينة من الحرب لتصبح الأكثر خطورة في الإنجازات البشرية التي عرفها الإنسان

conhecia-a como muitos outros homens.
عرفتها بنفس الطريقة التي عرفها الكثير من الرجال

É o melhor material de corte que o homem conhece.
إنها اسمى المواد القاطعة التي عرفها الإنسان

Gosto de pensar que se o homem que a matou, a conhecesse, conhecesse o trabalho que ela fazia, conhecesse a pessoa que ela era,
, أميل للظنّ بأنّ قاتلها لو عرفها ولو عرف العمل الذي قامت به ولو علم بإنسانيّتها

A caminho de Phoenix para visitar uma rapariga que conheceu na lnternet.
في طريقه إلى فونكس لملاقاة فتاة عرفها عبر الإنترنت

Foi o maior império que o mundo já conheceu.
كانت أعظم امبراطوريّة عرفها العالم يوماً.

Porque não escolher simplesmente explorar a noção de serem as melhores máquinas ...que o universo já conheceu?
لِمَ لم تختار تقبٌل فكرةِ وجود أعظم الآلات التى عرفها الكون أبداً ؟

Morreu uma rapariga e ele disse que mal a conhecia.
ماتت فتاة يا ليني وهو يقول إنه بالكاد عرفها

Obedeciam aos princípios de moldagem que ele conhecia do ofício de ourives, regras úteis interdisciplinares para entender os sólidos segundo as suas relações estruturais.
خاضعة لمبادئ القولبة التي عرفها من صياغة الحلي، قواعد مفيدة في مختلف التخصصات لفهم المواد الصلبة بعلاقاتهم الهيكلية.

"Jones" é uma peça do quebra-cabeças que o seu pai conhecia.
جونز هي القطعة الوحيدة من الاحجية التي عرفها والدك

Não tem cheiro, nem sabor, dissolve-se instantaneamente em líquido... e é conhecido por ser um dos venenos mais poderosos do mundo.
انها لا طعم لها تذوب فورا فى السوائل من بين كل السموم المهلكه التى عرفها الرجل

O facto de alguns de nós termos conhecido bem a falecida não deve influenciar a forma do enterro;
حقيقة أن بعضنا عرفها جيداً لا يمكن أن نتأثّر بعملية دفنها

Vocês são voluntários... do mais intenso treino militar conhecido pelo homem.
لقد تطوّعتم في أكثر التدريبات العسكريّة تكثيفاً عرفها الرجال.

Segui todas as contramedidas de segurança conhecidas pelo homem e algumas que só eu conheço, por isso...
مضادة للتتبع عرفها الإنسان وبعض الطرق التي لا يعلمها إلا أنا أعدك بأنكِ في أمان هنا

Mas o Força Aérea 1 estava equipado com todas as contramedidas conhecidas pelo homem.
لكن طائرة الرئيس مزودة بكل مضادات الصوريخ عرفها الأنسان.

Ao longo de gerações, estes beirais albergaram todas as culturas conhecidas pelo homem e como tal, eu conheço o homem, o forte e o fraco, o corajoso e o cobarde, o ávido e o idiota e tu és forte, corajoso
على مدى أجيال هذه المحمية حفظت ..كل ثقافة عرفها رجل ..وعلى هذا النحو ..أنا أعرف الرجل

Não, ele "conhecia-a". Entende o que quero dizer?
لا ، بلّ عرفها عن قـُرب، أتدركين مّا أقصد؟

A vítima conhecia-a ou sentia-se à vontade para baixar a guarda.
عرفها الضحية او كان عالاقل مرتاحا لها ليقلل من حذره معها

Você é a melhor combatente que ele conhece.
أنتِ أفضل مُقاتلة عرفها على الإطلاق

Talvez a conhecesse de lá.
حسناً، إنّ ضحيّتنا من (فلوريدا)، لربّما عرفها من هُناك.