"عزلة" - Traduction Arabe en Portugais

• solidão
• isolado
• solitária
• isolados
• isolada
• recluso
• retiro
• reclusão
• isoladas
• isolamento

Sem nada para fazer, sem notícias, numa solidão terrível.
بلا شيء لفعله، بلا أخبار، نعيش في عزلة مروعة،

Vivo em solidão há tanto tempo que, quando me pediu para vir...
لقد عشت فى عزلة لزمن طويل بحيث أنك عندما طلبت منى الحضور رباه ..

Sem querer mudar de assunto, ele é bem instruído, o que nos diz que ele cresceu isolado, sendo a literatura a sua única fuga.
ليس بهدف تغيير الموضوع لكنه مثقف بشكل كبير مما يشير لنا الى انه نشأ في عزلة و كون الأدب هو مهربه الوحيد

De repente, a maior solitária do mundo tinha dois homens na sua vida.
فجاه أكثر من بالعالم عزلة أصبح لديها رجلان جديدان بحياتها

Geração após geração de veteranos optaram por não falar das suas experiências, e sofrem isolados.
جيل بعد جيل من المحاربين القدامى اختاروا عدم الكلام عن تجاربهم وعانوا في عزلة.

Está bem, mas a criança tem estado isolada nos últimos seis meses.
حسناً ، لكن الطفل كان في عزلة في الستة أشهر الماضية

Quando Halley encontrou Newton naquele dia crucial, ele vivia virtualmente como um recluso.
وعندما وجد هالي نيوتن في ذلك اليوم المصيري كان يعيش في عزلة فعلية

Lamento muito, meninos, mas a Maria está em retiro.
أنا في غاية الأسف لكن ماريا في عزلة.

Algumas pessoas se tornam monges somente para meditar, puramente para praticar meditação, puramente para praticar a vida em reclusão.
البعض أصبحوا رهباناُ متفرغين للتأمل والتعبد في عزلة

O meu pai preparou-me corretamente para ser rei, mas não referiu nada sobre a solidão do cargo.
والدي أعدني جيداً لأكون ملكاً ولكنه لم يخبرني اي شيء عن عزلة هذا العمل

Vais mudar-te para uma ilha secreta onde não existem homens, e vais passar o resto da tua vida numa solidão serena?
هل ستنتقلين للعيش في جزيرة صحراوية حيث لا يوجد رجالٌ مطلقًا، وستعيشين ما تبقى من حياتكِ... في عزلة مسالمة...

Pensei que o objectivo deste lugar era viver a pós-vida em solidão.
لكنّي ظننت أنّ غرض هذا المكان هو العيش بعد الموت في عزلة.

Talvez ambos precisassem de tempo para contemplar os seus erros na solidão duma cela.
ربّما كلاهما احتاجا لوقتٍ ليفكرّوا بأخطائهم في عزلة زنزانة باردة ما.

Após um mês, quando já estiver isolado há tanto tempo que já uiva para a lua, talvez...
الآن، بعد شهر، عندما يكون في عزلة طويلة سيعوي إلى القمر، تعرف، ربما

Homem branco, solteiro, entre 30 e 40 anos, vive isolado.
رجل ابيض اعزب بين 30 و 40 عاما ، يعيش في عزلة

Ela tinha uma vida penosa e solitária, sem interação social.
لديها حياة عزلة مؤلمة بدون احتكاك اجتماعي

"Passou cinco anos na solitária. "Conheci-o quando fiz uma palestra em San Quentin. "Fala bem "é atrativo porque é bem constituído.
لقد أمضى خمسة اعوام في عزلة وقابلته لأني القيت خطاباً في "سان كونتين" وكان لبق ومن السهل ملاحظته لأنه ذو بنية قوية

Em 2015, a Universidade Jovem de Brigham realizou um estudo que mostrou um aumento significativo de risco de morte prematura naqueles que vivem isolados.
في 2015، أكملت جامعة بريغهام يونغ دراسة تبين مخاطر الزيادة الكبيرة للموت المبكر للأفراد الذين يعيشون في عزلة.

Tinham bons salários, mas a vida deles ainda é difícil e isolada num elemento perigoso e muitas vezes difícil.
كانوا يتلقون رواتب جيدة، و لكن بالنسبة لهم فهي حياة عزلة صعبة داخل عنصر خطير و شاق على الأغلب.

Mas ele é um recluso paranóico. Não devias ficar menos surpreendido?
ولكنه في عزلة بجنون العظمة ألا ينبغي أن تكون أقل مفاجأة ؟

É suposto eu estar em retiro para meditar.
يفترض ان أكون فى عزلة للتأمل

alguns de nós plantando algumas sementes de civilização no meio das primeiros tribos do homem, outros dirigindo-se para o nosso Stargate no vosso pólo sul, ainda assim outros escolheram viver o resto da vida deles em reclusão e meditação.
البعض منا إتجه لزرع بذور المعرفه مابين القبائل البدائية أو ذهبوا في طريقهم إلى البوابة في القطب الجنوبي والبقية إختاروا عيش ماتبقى من حياتنا في عزلة وتأمل

Até algumas gerações atrás, os gorilas da montanha, escondiam-se nas suas florestas isoladas que raramente foram vistas por seres humanos.
حتى قبل بضعة أجيال، الغوريلا الجبلية ، كانت مخبأة في عزلة غاباتها نادرا ما شوهدت من قبل البشر،

Acrescenta o isolamento extremo e temos uma bomba relógio.
ضِفْ لذلك عزلة شديدة، فتكون لدينا قنبلة موقوتة