"عساها" - Traduction Arabe en Portugais

• iria
• poderá
• que ela
• diria ela
• haveria ela

Não percebo, ela sabe que isso iria destrui-lo, o que... - O que anda ela a fazer?
لستُ أفهم، إنّها تعلم أنّ هذا سيدمّره، ماذا عساها تفعل؟

Sobre todas as coisas que ela podia mentir, Hank, porque iria mentir sobre comer um hambúrguer?
من بين جميع الأمور تكذب بشأن ذلك يا هانك لم عساها تكذب حول أكل برغر ؟

E por que iria mentir sobre isto?
و لماذا عساها تكذب بشأن أشياء كهذه؟

Parece ameaçadora. O que poderá querer?
ــ يبدو وكأنه تهديد ماذا عساها تريد ؟

Como é que ela apanha isso?
كيف عساها تُصاب به؟ إنّها لم تخرج مطلقاً

Por que não nos diria ela sobre os parafusos na sua perna?
لمَ عساها لا تخبرنا بشأن المسامير في ساقها؟

Porque haveria ela de confiar nele quando foi a amante dele que lhe deu um tiro?
لمَ عساها تثِق به بعدما أطلقت عشيقته النّار عليها؟

Porque iria ela querer matar um empregado de uma bomba? Acho que ela não o conseguiu evitar.
ولمَ عساها تقتل موظف بمحطة البنزين؟

Porque iria ela ai?
ما عساها تذهب هناك؟

Se estava a tentar salvar o Bill Forbes, por que iria tentar matá-lo?
طالما كانت تحاول إنقاذ (بيل فوربز)، فلمَ عساها تنقلب وتقتله؟

- Onde é que ela iria?
أين عساها أن تذهب ؟

Porque ela iria ao quartel?
لم عساها تذهب إلى المركز؟

Se a Eva não precisa da Hope, para onde iria?
طالما (إيفا) لا تحتاج (هوب)، فأين عساها ذهبت؟

Quem mais poderá ser?
أعني ، من عساها تكون غيرها ، صحيح؟

Onde poderá estar?
أين عساها أنّ تكون؟

- Eu não confio nela! Agora, porque é que ela disse aquelas coisas sobre mim?
الآن، لمَ عساها تقول كلّ تلكَ الأشياء عنّي؟

Por que ela haveria de confiar em ti? Vocês só a lixaram.
لمَ عساها تثق بكَ بعدما خذلتها مُنذ قبل؟

Senão, porque me diria ela para te convidar para jantar?
لمَ عساها تطلب منّي أنْ أدعوك للغداء إذاً؟

- E por que diria ela isso?
-لماذا عساها تخبرني بذلك ؟

Porque haveria ela de falar de ti?
عنك؟ لمَ عساها تذكر شيئاً عنك؟

que ela está a tentar dar cabo disto? Por que haveria ela de o fazer?
لمَ عساها تريد إفساد الصفقة؟