"عسر القراءة" - Traduction Arabe en Portugais

• dislexia
• disléxico

JB: É tão poderoso. Richard Ford, que ganhou o prémio Pulitzer, diz que a dislexia o ajudou a escrever frases.
هذا مذهل. ريتشارد فورد، الفائز بجائزة بوليتزر، قال أن عسر القراءة ساعده على كتابة الجمل.

Ele teve que aceitar este desafio, e eu uso esta palavra intencionalmente. Ele não tinha que superar a dislexia.
كان عليه تبنى هذا التحدي، وأستخدم هذه الكلمة عن قصد. لم يكن عليه تخطي عسر القراءة.

Salta bastante de emprego para emprego, faz uma viagem espiritual à Índia, durante um ano, e, ainda por cima, tem dislexia.
تنقل بين عدد من الأعمال لفترة. أقام مؤقتا في الهند لمدة سنة، وعلى رأس القائمة فهو يعاني من عسر القراءة.

Sou extremamente disléxico, e por isso a leitura é o que mais me custa fazer.
فأنا اعاني من عسر القراءة والقراءة لي .. هي اصعب شيء يمكن القيام به

Sou disléxico, então não tenho boas notas...
أنا لدي عسر القراءة , لذا درجاتي ..ليست جيدة , لكن

Num estudo dos empreendedores mais bem-sucedidos do mundo, vemos que muitos deles têm dislexia.
في دراسة حول أكثر رواد الأعمال نجاحًا في العالم، يتضح أن عدد متفاوت منهم يعاني من عسر القراءة.

Nos E.U.A, 35% dos empresários estudados tinham dislexia.
في الولايات المتحدة، 35 في المئة من رواد الأعمال الذين شملتهم الدراسة يعانون من عسر القراءة.

Esta escola nova não consegue emendar a dislexia.
هذه المدرسة الجديدة لايمكنها فعل اي شيء حيال مشكلتها المتعلقة بـ "عسر القراءة"

Pensava que o teu maior segredo era a dislexia.
-مهلاً . ظننت أن سرك الكبير هو عسر القراءة.

Isto é dislexia emocional.
هنا، عسر القراءة العاطفية

Eu sei que a Malia tem dislexia e a maioria das escolas privadas não apoiam nessas situações.
أعرف أنا(ماليا) تعاني من عسر القراءة ومعظم المدارس الخاصة ليست تعلم بمشاكل التعليم

E a minha dislexia.
و ايضا مع عسر القراءة

- Tem dislexia, Sr. Klausner?
هل... هل لديك عسر القراءة ، سيـد (كلانسـر)؟

- És capaz de ser disléxico.
-اعتقد انك تعاني من الـ "الديسلكسيا " *عسر القراءة والكتابة يصيب الأطفال*

- Não, sou disléxico. Lembra-se?
أنا مصاب بمرض عسر القراءة والكتابة

- Na verdade, sou disléxico. Está bem?
أنا بالفعل لدي عسر القراءة ، حسناً؟