"عسيراً" - Traduction Arabe en Portugais

• tão difícil
• duro para
• complicado
• petrificante

É por isso que é tão difícil de apanhar.
وهذا ما يجعل القبض عليه أمراً عسيراً للغاية.

Não se pensa que seja tão difícil tocar em alguém que se ama.
لن تظن أنه سيكون أمراً عسيراً كي تلمس فحسب الشخص الذي تحبه

Seria assim tão difícil aceitar-me?
هل سيكون عسيراً جداً عليك تقبل حقيقتي؟

O oitavo ano foi duro para todos nós.
الصف الثامن كان عسيراً علينا جميعاً.

- Tornou-se duro para mim, e... - Meu Deus!
ـ سيكون عسيراً علي ـ يا إلاهي

Desconfio que o dia de amanhã vai ser bem complicado.
لقد أصلحته سيكون يوماً عسيراً للغاية

Vai para fora tantas vezes, deve ser complicado.
إنه يسافر كثيراً، لابدّ و أنّ ذلك أمراً عسيراً!

Cada respiração é petrificante.
كل نفس سيكون عسيراً

Não pensei que seria tão difícil matar alguém.
-لم أتوقّع أن يكون قتل أحدهم عسيراً

Não foi assim tão difícil.
لم يكن هذا عسيراً

Isto não foi tão difícil.
لمْ يكُ ذلكَ عسيراً

Isto ia ser duro para a Denise, mas era algo que ela tinha de fazer para se tornar uma médica mais misericordiosa.
ذلك سيكون عسيراً على (دينيس).. لكنّي أعلم أن هذه تجربةً عليها خوضها.. لكي تصبح طبيبة متعاطفة أكثر..

Isto já está a ser muito duro para mim.
بات الأمر عسيراً علي

Deve ter sido duro para si, depois de tudo o que ela fez, ignorar isso, esquecê-lo.
على الجرائم التي ارتكبتها في حق قومكم لابد أن الأمر كان عسيراً عليك حقاً... بعد كل ما ارتكبته أن تتناسي الأمر وتتغاضي عن قتلها

Sei que o divórcio foi complicado para ti, mas não percas a cabeça.
اعلم بان الوضع كان عسيراً عليك... الطلاق... لكن لا تفقد صوابك

Não foi complicado.
لم يكن ذلك عسيراً

Foi complicado para mim.
كان عسيراً عليّ

Tem sido complicado.
لقد كان الأمر عسيراً

Cada inspiração vai ser petrificante.
سيكون كل نفس عسيراً