"عشية وضحاها" - Traduction Arabe en Portugais

• noite para o dia
• durante a noite
• do dia para a noite
• um dia para o outro
• instantâneo
• de repente

Passou de novato a tenente quase da noite para o dia.
ترقّى من محقق مبتدئ إلى ملازم أول بين عشية وضحاها

17 mil milhões de dólares desapareceram da noite para o dia.
اختفى مبلغ 17 مليار دولار من القيمة بين عشية وضحاها.

Não é necessário um estatístico para ver que esse problema foi resolvido da noite para o dia, e que se manteve resolvido desde então.
الآن، ليس لدي احصائيات لرؤية هل تم حل هذا المشكل بين عشية وضحاها وظلت محلوله منذ ذلك الوقت.

Foi alterada, no sistema da universidade, durante a noite.
بين عشية وضحاها في نظام كمبيوتر الجامعة.

Não podemos esperar resolvê-lo do dia para a noite.
لا يمكننا أن نتوقع حلها بين عشية وضحاها.

Portanto, a instalação é muito barata e podemos fazê-la de um dia para o outro.
لذلك فهي فعّالة جدا من حيث التكلفة ويمكن القيام بذلك بين عشية وضحاها

Foi como se toda a cidade tivesse mudado da noite para o dia.
كان عليه المدينة بأكملها قد تغير بين عشية وضحاها.

Sabe, não é algo que se aprende da noite para o dia.
أتعلم، هذا ليس أمراً تتعلمه في عشية وضحاها

De Samantha passou a Sra. Darrin Stephens da noite para o dia.
ذهبت عن كونها سامانثا إلى كونها السيدة دارين ستيفنس بين عشية وضحاها.

Isso desmantelaria a nossa economia da noite para o dia.
سوف تفكك اقتصادنا بأكمله بين عشية وضحاها

Sabemos que a medicação não faz efeito da noite para o dia.
حسنا ، نحن نعرف ان تلك الأدوية لا تعمل بين عشية وضحاها

Perderam-se centenas de milhões de dólares da noite para o dia.
مئات الملايين من الدولارات ضاعت بين عشية وضحاها

Da noite para o dia, a nossa cria de milionário tornou-se num cavalheiro generoso.
بين عشية وضحاها اناسنا الملايير سيصبحون كرماء و محترمين

Não se supera um vício da noite para o dia. É um processo.
لا يأتي علاج الأدمان بين عشية وضحاها, انها عملية

Não se escreve códigos da noite para o dia!
لا يمكنك كتابة رموز شفرة مثل هذه بين عشية وضحاها

Irão manter-vos durante a noite em Pan's Island.
وسوف يعقد لك بين عشية وضحاها في جزيرة عموم.

Mas o país azedou durante a noite em energia nuclear.
ولكن الدولة بأكملها تخلت عن الطاقة النووية بين عشية وضحاها

Espera, as pessoas não podem mudar do dia para a noite, certo?
ولكن مهلا, لا يستطيع الناس تغيير بين عشية وضحاها, ويمكن كذلك؟

Eu era só uma menina, mas podia ver que tudo mudou, praticamente do dia para a noite.
كنت فقط طفلة صغيرة، لكنني يمكن أن نرى أن كل شيء تغير، بين عشية وضحاها.

Mas agora podemos fazer uma instalação de um dia para o outro e ver resultados imediatamente.
ولكن الآن، ونحن قادرون على تثبيت شيء أساسي بين عشية وضحاها ونرى النتائج على الفور.

Comecei na Baía de Chesapeake e comecei a mergulhar no inverno. Passei a ser um ecologista tropical de um dia para o outro.
كانت بداياتي في خليج تشسبيك وذهبت للغوص في الشتاء وأصبحت خبيرا بالبيئة الإستوائية بين عشية وضحاها.

Um: Acreditar no sucesso instantâneo.
أولاً : آمن بوجود نجاح يتحقق بين عشية وضحاها.

Era fácil eu destacar-me, o que não podia ser mau num mundo a mudar rapidamente, onde as competências podiam tornar-se obsoletas de repente.
كان من السهل أن أتميز، وهذا لن يضر في عالم سريع التغيير، حيث يمكن للمهارات أن تصبح بالية بين عشية وضحاها.