"عصره" - Traduction Arabe en Portugais

• seu tempo
• espremer
• da sua
• sua era
• sua época

Ao fornecer o conteúdo específico da música instrumental, Vivaldi estava avançado várias gerações no seu tempo.
وفي توفير حبكة محددة للموسيقي المعتمدة علي الآلات، سبق فيفالدي عصره بأجيال.

A visão predominante foi então formulada por Cláudio Ptolomeu, um astrónomo Alexandrino, e também o supremo astrólogo do seu tempo.
الرأى السائد حينها وضع من قبل كلوديوس بطليموس عالم فلك السكندرى وكذلك المنجم البارز فى عصره

Um homem orgulhoso e por vezes arrogante trabalhou e confrontou-se com algumas das pessoas mais poderosas do seu tempo.
رجلا فخورا , متغطرسا احيانا عمل مع وتصارع مع اناس من اقوي رجال عصره

Odeio o negócio dos limões. Odeio o espremedor. Tens de espremer tantos...
اكره صنع عصير الليمون، وأكره عصره عليك أن تعصر الكثير من الليمون

Por isso, pensei em contar uma história sobre uma pessoa que fez um dos mais preciosos objectos da sua era.
فخطر لي أن أقص قصة عن شخص صنع شيء ذا اهمية كبيرة جداً في عصره

Eu acredito que contar histórias de forma interativa pode ser o que o cinema foi no século XX: uma arte que muda a sua época de forma profunda.
أؤمن بأن القصص التفاعلية بإمكانها أن تكون ما كانت عليه السينما في القرن العشرين: فن ذو تأثير عميق على عصره.

Foi de longe o matemático mais carismático do seu tempo.
كان من دون منافس عالم الرياضيات الأكثر سحراً في عصره.

Apenas 10 pessoas compareceram ao funeral do matemático mais famoso do seu tempo.
حضر جنازته عشرة أشخاص فقط من أشهر علماء الرياضيات في عصره.

Charles Rollo Peters, um dos artistas mais famosos do seu tempo.
تشارلز رولو بيترز أحد الفنانين المشهورين في عصره

Não era muito famoso, mas foi muito importante para o seu tempo.
لم يكن مشهورًا للغاية ولكنه كان مهمًا جدًا في عصره

Podia estar à frente do seu tempo, mas mataram-no antes de o provar.
، ربما كان متقدما على عصره و قتلوه قبل أن تتاح له الفرصة ﻹثبات ذلك

Fiz coisas como viajar para a África do Sul, onde tive a oportunidade de perceber como Nelson Mandela estava à frente do seu tempo em prever e navegar no seu contexto político, social e económico.
وهكذا فعلت أشياء مثل السفر إلى جنوب أفريقيا، حيث أتيحت لي فرصة لفهم كيف سبق نيلسون مانديلا عصره باستباق واجتياز سياقه السياسي والاجتماعي والاقتصادي.

Sim, foi um dos melhores surfistas do seu tempo.
أجل أحد أفضل راكبي الأمواج في عصره

Doug Mcclain era um dos melhores atletas do seu tempo.
داغ ماكلين " كان أحد أفضل اللاعبين " في عصره

Uma lenda, cujo nome não só se recorda no seu tempo...
أسطورة اسمها صدى ليس فقط في عصره

Ele era fenomenalmente popular no seu tempo.
كان شهيراً بشكل خارق في عصره

Em termos estéticos, Bernini foi o primeiro e único artista do seu tempo a explorar a ideia de metamorfose em mármore.
فيما يتعلق بالفنيّة، كان (برنيني) الفنان الأوّل والوحيد في عصره الذي يكتشف فكرة التحوّل في الرخام.

Claude foi um homem do seu tempo.
كلود كان الأفضل في عصره

Então, quando se puxa a manga, a cabeça da esfregona estica... e pode-se espremer sem lhe tocar com as mãos.
‫حين نسحب الكم، يتم شد رأس الممسحة ‫لتتمكني من عصره من دون استخدام يديك

Pára de o espremer do meu cabelo!
-أجل توقف عن عصره لخارج شعري!

No apogeu da sua carreira, Tesla era um dos homens mais famosos do Mundo.
في ازهي عصره كان تيسلا اكثر الرجال شهره علي مستوي العالم

O Rei David viveu até aos 70 anos, muito tempo, na sua era.
عاش الملك داوود حتى السبعين من عمره منذ وقت طويل في عصره

Na ciência da sua época, isso era um mistério.
وبالنسبة لعلوم عصره كان ذلك لغزا.