"عصيان" - Traduction Arabe en Portugais

• desobedecer
• desobediência
• insubordinação
• insurreição
• motim
• paus
• ir contra
• fileiras
• pauzinhos
• Insubordinado
• ordem

Porque és tão especial que podes desobedecer a uma ordem?
هل لأنك مختلف جداً عن البقية؟ فتستطيع عصيان أمر؟

Respondam às minhas perguntas honestamente. Sem desobedecer. Ninguém sai daqui.
أجيبوا أسئلتي بصدق، بلا عصيان وبلا انصراف أيّ منكم

A sua presença aqui confirma ou não a desobediência dele?
هل وجودك هنا يؤيد ام يعارض عصيان جوردون ؟

Terceiro, desobediência e incitação à desobediência.
ثالثا عصيان الأوامر وتَحريض الآخرين على فعل ذلك

Se continua assim, essa sua conhecida insubordinação terá um fim rápido e pouco bonito sob o meu comando.
و لو إستمر أسلوبك فى عصيان الأوامر فستواجه نهاية سريعة و قاسية تحت قيادتى و أؤكد لك أن هذا سيحدث

Houve bastantes recitais durante a insurreição de Varsóvia.
كنا نقوم باحتفالات عديدة اثناء فترة عصيان وارسو مسلح

Nunca houve um motim a bordo de um navio de guerra dos EUA.
لم يحدث أبدأً أي عصيان على سطح سفينة حربية تابعة للولايات المتحدة

Faz um monte. Tu, separa os paus. paus grandes, paus pequenos.
ابق في الكومة، وأنت، افصل العصيان، عصيان كبيرة وعصيان صغيرة

Exactamente! Nada há que possas fazer, sem ir contra o pai.
تماماً - لا يوجد ما يمكنك فعله دون عصيان أبي -

Quero dizer, uma vez que se deixe alguém vivo, irão concluir que ficou bonzinho e aí as pessoas começam a desobedecer, e depois é só trabalho, trabalho, trabalho.
أعنى أنه اذا ترددت كلمه واحده بأن القرصان قد أصبح رقيقا فزملاؤه سيبدأون فى عصيان أوامره و لا شئ سوى العمل .. العمل..

Se desobedecer, sofrerá as consequências.
إما ان تنفذ الأمر أو تواجه عقوبة عصيان الأوامر

Se os céus me oferecem esse presente não aceitá-lo seria desobedecer aos deuses.
إذا السماء منحتني هذه الهدية فإن الرفض سيكون عصيان للآلهة

Os homens e as mulheres desta nave não podem desobedecer a ordens, especialmente para apoiar uma porcaria de uma disputa laboral.
الرجالوالنساءعلىمتن هذه السفينة, غير مسموح لهم بعصيان الأوامر خصوصاً فى حالات عصيان العمل اللعينة

U.S.S. Enterprise, e finalmente, desobediência à ordens directas do Comandante da Frota.
وأخيرًا، عصيان أوامر مباشرة لقائد أسطول النجم.

Vashti culpada de desobediência não só à coroa como ao protocolo dos nossos pais.
ذنب وشتي ليس فقط عصيان التاج الملكي ولكنه ضد قوانين آبائنا

Não uma desobediência civil, mas uma revolução.
أن حركات أساسية يمكن ان توقفهم لا نحتاج عصيان مدني هنا ، نحتاج ثورة

Mas agora temos de agir perante a insubordinação de um dos nossos.
لكن الآن نحن مجبرون على معالجة عصيان أحد أفرادنا.

Não podemos perdoar esta insubordinação evidente! Rosalyn!
بالضبط، لا يمكننا أن نتغاضي عن عصيان صارخ كهذا!

Qualquer tentativa tua para criares... um clima de medo e pânico entre o povo... será considerada um acto de insurreição.
أي محاولة منك لخلق مناخ من الفزع أو الخوف بين عامة الشعب يجب أن يعتقد لنا إنه عصيان منك

Prefiro vê-los bêbedos do que num motim.
أفضل أن أراهم يترنحون على السفينة على أن يبدأ عصيان على متنها

Devias parecer um ovo com quatro paus espetados.
لابد من انك بديتي كالبيضه بأربع عصيان بداخلها

Tente lembrar-se do seu voto. "ir contra a Igreja é ir contra Deus" .
تذكر نذركَ، "عصيان الكنيسة هو عصيان للرب".

Se é verdade que há discórdia entre as fileiras deles, talvez os marinheiros se tenham rebelado.
ربما شقاق أو عصيان بين بحارتهم

Sim, isto são pauzinhos de gelados e há uma tira de plástico no topo.
هذه هي عصيان للسحب وهناك شريط مطاطي في الأعلى

Parece que sou Insubordinado e despediram-me por isso.
صرفت من الخدمة بداعي عصيان الأوامر. يبدو أنّي أحسن القيام بذلك.