"عضوًا" - Traduction Arabe en Portugais

• membro
• membros

Tudo o que ele queria ser era um membro do clube.
كل ما أراده يومًا هو أن يصبح عضوًا في النادي

Mas agora apercebo-me que me falta flexibilidade para me tornar membro.
لكنّي أدرك الآن أنّي أفتقر للمرونة التي تؤهّلني للغدوّ عضوًا.

Agora, ele é membro de uma equipa de filmagens.
و بات عضوًا مكمّلًا لطاقم تصوير الحياة البرّية

Eles podiam pegar numa maçã de papel para cada um que, na opinião deles, era um membro da família, escrever um nome nela e pendurá-la onde quisessem.
وكان بإمكانهم أخذ ورقة تفاح لكل شخص، من وجهة نظرهم، كان عضوًا في الأسرة، لكتابة اسم عليها وتعليقها أينما أرادوا.

Precisamos de ser membros de um partido e de subir lentamente a nossa posição até que um dia, talvez, nos sentamos a uma mesa onde se tomam as decisões.
عليك أن تصبح عضوًا في حزب ما وتعمل سعيًا للحصول على الترقية وربما يومًا ما تحظى بمقعد على طاولة حيث يصنع القرار

Ficámos com o antigo primeiro-ministro da Nova Zelândia que seria um ótimo membro da equipa.
لدينا رئيس الوزراء السابق لنيوزيلندا، والذي سيكون عضوًا هائلًا في الفريق.

Segundo ele mesmo dizia, era membro de um "gang".
كان بموجب اعترافه بنفسة عضوًا في عصابة.

Dante era membro dos Guelfi Bianchi, ou Guelfos Brancos que achavam que Florença precisava mais liberdade da influência romana.
كان دانتي عضوًا في فصيل الجيلفيين البيض، وهم الداعين إلى تحرر فلورنسا من التأثير الروماني.

Esta é a casa em Muscatine em que o futuro presidente da China ficou em 1986, como membro de uma comitiva de agricultura.
هذا المنزل في موسكاتاين حيث مكث الرئيس المستقبلي للصين في عام 1986، بصفته عضوًا في وفدٍ زراعي.

E a Sra. Tobin foi sempre um membro dedicado desta fundação.
والسيدة توبن كانت دومًا عضوًا فعّالًا في هذه المؤسسة

O nosso novo membro avisou-nos que estávamos em perigo e depois desapareceu sem deixar rastro.
معنا عضوًا جديد حظرًا أننا في خطر ثم أختفي دون أن يترك دليلًا

Pela experiência e para ser um bom membro de equipa.
من أجل الخبرة, وأن يكون عضوًا في الفريق.

Soube que um membro importante da Tríade foi preso.
علمتُ أنّ عضوًا رفيع الشأن من الثالوث تم اعتقاله.

Se ele não pode advogar no país, não pode ser um membro da empresa.
لا يمكنه ممارسة المحاماة داخل هذه الدولة و لا يمكنه ان يكون عضوًا في الشركة

Eu tenho um depoimento a implicar um membro importante da Câmara num grande crime e uma rede de corrupção.
لديّ إفادة تحت القسم تورط عضوًا بارزًا في مجلس المدينة في حلقة فساد وجريمة واسعة النطاق

És ou foste alguma vez membro de alguma agência de autoridade?
هل أنت حاليًا أو كنت سابقًا عضوًا في أي وكالة تطبق القانون ؟

Tu vais entrar naquele tribunal, e vais tornar-te, oficialmente, um membro desta família.
أنت ستدخل قاعة المحكمة هذه وستصبح رسميًا عضوًا من هذه العائلة

Sou oficialmente um membro da Ordem de Nova Iorque.
أنا رسميـًا أصبحت عضوًا من نقابة المحامين

É um membro do grupo que vai viajar para SeuI.
إنهُ عضوًا من داخل المجموعة الذين يسافرون معًا إلى جيونغسيونغ.

Um membro do grupo não saberia se o Che-san vai?
هل يبدو هذا صحيح؟ اذا كان عضوًا أساسيًا، لكان عليه أن يعرف إلى أين ذهب جونغ تشاي سان.

Podem ser membros de uma equipa de abertura de contas ou da aplicação de acesso digital, etc.
يستطيع أحدكم أن يكون عضوًا في فريق مسؤول عن فتح الحساب أو مسؤولًا عن التطبيق المصرفي عبر الهاتف المحمول، الخ.