"عطشى" - Traduction Arabe en Portugais

• sede
• sedentos

Estão com sede. Não vão aceitar água de um soldado.
إنهم عطشى و لكنهم لن يأخذوا الماء من جندى

Pode mandar quatro? É porque ficamos com sede depois de fazermos amor.
هل بالامكان اخذ اربعة علبة منها لأننا نصبح عطشى بعد الجنس؟

Se tens sede, vai em frente. Se me fartar de esperar, estarei no hotel.
إذا كنت عطشى فتابعي إذا تعبت من الانتظار سأكون في الفندق

Não vê que estas pessoas estão com sede?
ألا ترى بأنّ هؤلاء الناس عطشى أعطهم بعض الماء

Sra. Gilot, ofereça-lhes vinho. - Devem estar sedentos.
سيدة جيلوت، قدمى بعض الشراب لهؤلاء الرجال ، لابد أنهم عطشى

"Quando muito sangue for derramado no mesmo lugar, a terra desenvolve uma sede por ele.
ما ان يراق الكثير من الدماء على نفس المنطقة فتلك الأرض تصبح عطشى دوما للدم

Ainda tentas salvar o mundo uma gota de cada vez ou tens sede?
لازلتي تحاولين انقاذ العالم بقطرة ماء وحسب ام انكي عطشى وحسب

Imagino Beethoven e Mozart naquela janela com a luz, e eles têm fome e sede como nós.
أتخيل بيتهوفن و موزارات في تلك النافذه حيث ذلك الضوء، وهم جوعى و عطشى مثلنا تماماً.

Tenho sede, estou cansada, talvez um pouco tensa, e gostaria de beber a porra de uma cerveja... no carro.
أنا عطشى , مُرهقة ربما متوترة بعض الشيء و أودّ أن أشرب بيرة لعينه ..

As pessoas não bebem areia porque têm sede.
لا يشرب الناس الرمال لأنهم عطشى.

Este liquido talvez me mate a sede.
هذا السائل سيكون من المحتمل يروى عطشى

E despacha-te que eu estou com muita sede.
"أسرع رجاء.. عطشى ليكى أكثر من عطشى للماء"

Não. A menos que alguém escreva que estamos com sede.
ليس مالم يكتب شخص ما بأننا عطشى

Após 1 ou 2 dias dentro do camião sem água ou comida, eles estão desesperados de sede e famintos, principalmente porque estas vacas estão habituadas a comer o dia todo.
بعد يوم أو يومين داخل الشاحنة من دون طعام أو ماء، فهي عطشى بشدة وجوعى، وخصوصا أنه من الطبيعي لمثل هذه الأبقار تناول الطعام بشكل متكرر طوال اليوم.

"Mas talvez a mamã tenha tido sede a noite passada."
لكن ربما كانت السيدة عطشى ليلة أمس

Tinha sede, por isso trouxe-lhe chá.
قالت إنها كانت عطشى وأعطيتها بعض الشاي

Aposto que estão com sede.
أُراهن على إن هؤلاء الشباب عطشى

Deves estar com sede depois da tua viagem.
لا بدّ من إنّكِ عطشى بعد رحلتكِ

Tu pareces com sede, vou buscar umas bebidas.
تبدين عطشى كذلك سأحضر لنا بعض الأشربة

sedentos de conhecimento, de oportunidades para se ligarem com o resto das pessoas em todo o mundo, escapávamos às nossas frustrantes realidades políticas e vivíamos uma vida alternativa virtual.
عطشى لأجل المعرفة، والفرص، والتواصل مع بقية الناس حول العالم، لقد هربنا من واقعنا السياسي المحبط وعشنا حياة افتراضية بديلة.

Os seus soberbos poderes de navegação irão eventualmente guiá-las até à Europa, mas agora elas, e outros migradores sedentos, necessitam de encontrar um ponto azul no meio deste oceano de areia.
سلطاتهم الرائعه في الملاحه بالنهايه ستوجههم الى أوروبا, لكن الان, عطشى ومثلهم مهاجرين غيرهم, بحاجه للعثور على بقعه زرقاء في هذا الرمل البحري.