"عطشي" - Traduction Arabe en Portugais

• sede

Espero que por gentileza, me deixe matar a minha sede.
كنت آمل أن تكوني عطوفة كفايةً لتدعيني أروي عطشي.

Podem vir com sede e fome, quando chegarem aqui.
ربما ستكونوا عطشي و جائعين عندما تصلوا إلى هناك

E a ironia é que não matarei a sede enquanto não acabar isto.
و التوريه هي أني لن أروي عطشي إلا إذا إنتهيت من فعل هذا

Caramba! Estes pretzels fazem-me sede.
رباه، هذه المقرمشات تثير عطشي.

Deveria matá-lo pela sua insolencia... mas estou demasiado sequioso... assim em vez disso, apagarei a minha sede... e as vossas e as vossas.
يجب أَن أَقتلك لوقاحتك , لكني أَنا عطشان جداً... لذلك بدلا من ذلك سأَروي عطشي

Jesus é a água que mata a minha sede.
السيد المسيح هو الماء الذي يروي عطشي

Jesus é a água que mata a minha sede.
السيد المسيح الماء الذي يروي عطشي

Não te importas que mate a minha sede, pois não?
لن تمانع ان اروي عطشي اليس كذلك

Deve ser por isso que tenho tanta sede.
وهذا سبب عطشي الدائم للشراب.

Estes pretzels fazem-me sede.
هذه المقرمشات تثير عطشي.

Estou com muita sede.
كيت,انا عطشي للغاية

Achei que deviam estar com sede.
ظننتُ أنكما ربّما تكونان عطشي

""Ou esta sede não será saciada?""
أو أن عطشي لن يروى ؟

Não imagina com quanta sede estou.
إنك لا تتخيل مدى عطشي

Nem imagina a sede que tenho.
إنك لا تتخيل مدى عطشي

Só quero matar a sede, está bem?
تسللت كي اروي عطشي فحسب

Saciei a minha sede na ribeira.
رويت عطشي من الوادي

Sou Robin de Locksley e os meus homens têm sede.
(انا (روبن لوكسلي و رجالي عطشي

E tu sabes Chuni Babu, a milhas de distancia... antes que a minha sede seja extinta.
وتدري (تشوني بابو) عليّ سير الاميال... قبل أن أروي عطشي

Estes pretzels fazem-me sede.
هذه المقرمشات... تثير عطشي... !