"عطلات نهاية الأسبوع" - Traduction Arabe en Portugais

• fim de semana
• fins-de-semana
• fins de semana
• fim-de-semana
• finais de semana

Num fim de semana do último verão, houveram 3 homicídios, 2 violações e dúzias de agressões físicas só nestas casas.
في إحدى عطلات نهاية الأسبوع من الصيف الماضي كانت هناك ثلاث جرائم قتل، وجريمتي اغتصاب و24 اعتداء بالغ

Trabalho na oficina do meu tio ao fim de semana.
أنا أعمل في مرأب عمي في عطلات نهاية الأسبوع.

Devo-te os grandes fins-de-semana.
إنني مدينةٌ لكل عطلات نهاية الأسبوع الرائعة لك.

Primeiro prometem vir passar fins-de-semana prolongados.
أولا، أنها ستعد بتمضية عطلات نهاية الأسبوع الطويلة فى البيت

Não é por falta de tempo. Com meus filhos fora de casa, exceto nos fins de semana,
ليس لأننى لم أمتلك الوقت ، لكن بغياب الأطفال خاصة فى عطلات نهاية الأسبوع

Só tens um fim-de-semana de folga daqui a dois meses.
ليس لديك عطلات نهاية الأسبوع لمدة شهرين قادمين

Treino aos finais de semana. Para manter a forma.
ألاكم في عطلات نهاية الأسبوع تبقيني نشيط

Porque trabalhar ao fim de semana é uma treta, e todos nós trabalhamos.
لأن العمل في عطلات نهاية الأسبوع سئ، وجميعنا قد عملنا في العطلات

Como conseguiste o fim de semana de folga?
كيف تحصلت على عطلات نهاية الأسبوع ؟

Fica próxima da Universidade de Brown e podes ver a tua irmã ao fim de semana.
إنها قريبة بما يكفي إلى جامعة "براون" لكي تري أختك في عطلات نهاية الأسبوع.

Ou dos milhares de mercados que surgem em todo o lado, na Ásia, América Latina, África, este no México, com 50 000 vendedores a animar os parques de estacionamento ao fim de semana, num ciclo temporário.
أو الآلاف من الأسواق التجارية، التي تظهر حول العالم في آسيا، أمريكا اللاتينية، أفريقيا، وهذه في المكسيك حيث تكون مواقف السيارات مفعمة بالحيوية في عطلات نهاية الأسبوع بحوالي ٥٠٠٠٠ بائع، لكن هذا يكون خلال دورة زمنية.

Ele já não quer passar os fins-de-semana contigo.
لم يعد يرغب في قضاء عطلات نهاية الأسبوع معك

Trabalhar 20 horas por semana. Passar os fins-de-semana na cama.
نعمل 20ساعة بالاسبوع نقضي عطلات نهاية الأسبوع بالسرير

Aparentemente passam todos os fins-de-semana juntos, a fazer ou a ver filmes.
و يبدوا أنهم يقضون كل عطلات نهاية الأسبوع سوياً أما في تصوير أو مشاهدة الأفلام

Pode ter um sábado à noite por mês, os restantes fins-de-semana são nossos.
-يمكنك الحصول على يوم سبت من كل شهر -ولكن باقي عطلات نهاية الأسبوع لنا

Sem noite de núpcias, não há sexo, sem sexo... não há um pequeno demónio a passar fins de semana alternados com o papá.
لا شهر عسل، لا جنس ولا جنس، لا طفل متوحش يقضي عطلات نهاية الأسبوع مع والده

Os fins de semana estão um pouco diferentes hoje em dia.
عطلات نهاية الأسبوع في هذه الأيام مختلفة قليلاً

Diria aos fins de semana, mas eles são complicados.
؟ أنا كنتُ سأقولُ في عطلات نهاية الأسبوع, و لكن عطلات نهاية الأسبوع سيّئة.

A coisa que eles mais gostam de fazer ao fim-de-semana é ir ao jardim zoológico.
المفضلة لديهم في عطلات نهاية الأسبوع هو الذهاب إلى حديقة الحيوان

A cena musical em Berlim é fantástico para nos finais de semana nós estaria fora boates em todos estes clubes Berlim fantásticas, a partir de sexta-feira até domingo à noite e então, você sabe, de volta ao
مشهد الموسيقى في برلين رائع لذلك في عطلات نهاية الأسبوع كنا نذهب بالخارج لنسهر بنوادي برلين الرائعة من الجمعة وحتى مساء الأحد وبعدها أنت تعلم!