"عطلة الأسبوع" - Traduction Arabe en Portugais

• fim de semana
• o fim-de-semana
• este fim-de-semana
• um fim-de-semana
• fins-de-semana
• fins de semana
• próximo fim-de-semana

Não podes sair, nem sequer ao fim de semana. Deprimente.
لا يدعوك تخرج حتى في عطلة الأسبوع هذا محزن

Olá a todos e bem-vindos ao grande fim de semana.
مرحباً جميعاً و أهلاً بكم في عطلة الأسبوع الكبيرة

E segundo eles, o autocarro esteve parado todo o fim de semana.
بقدر ما يعرفون هذه الحافلة توقفت في الساحة طوال عطلة الأسبوع

Nenhuma actividade durante o fim-de-semana até domingo à noite.
لا نشاط طوال عطلة الأسبوع حتى ليلة الأحد

Não. Aconteceu alguma coisa durante o fim-de-semana que deva saber?
كلا. أي شيء خلال عطلة الأسبوع علي أن أعرفه؟

Mas vem buscar-me este fim-de-semana e vamos à cidade.
سيأتي في عطلة الأسبوع هذه ليأخذني إلى المدينة

Se acontecer alguma coisa este fim de semana, liga-me.
إن حــدث شيء في عطلة الأسبوع اتـــصلي بـي

Todos os senhores em algum momento... especularam como seria se separar... de suas esposas por uma semana ou por um fim de semana.
كل منكم لديه فى وقت او آخر تخمين عن كيفية ما سيكون عليه الأمر لو انفصل عن زوجته لمدة اسبوع او فى عطلة الأسبوع

Adiaremos o anúncio por respeito pelo nosso ex-presidente... até ao seu aniversário, este fim de semana.
لكننا سنؤخر إعلان القرار احتراماً لرئيس المجلس السابق لى ما بعد احتفاله بعيد ميلاده يوم عطلة الأسبوع

Nós temos um grande negócio de diversão este fim de semana, e nós, provavelmente não deveríamos esperar mais 25 anos para o fazermos novamente
تسلينا كلّنا في عطلة الأسبوع هذه وعلى الأرجح ليس علينا الإنتظار 25 سنة أخرى لفعل ذلك مجددّاً

O que quer que eu possa ter-vos ensinado cavalheiros... há muitos anos atrás, eu quero agradecer-vos por este fim de semana, porque vocês ensinaram-me uma coisa... de valor inestimável.
مهما علّمتكم إيّاه أيها السادة منذ سنوات طويلة أريد أن أشكركم على عطلة الأسبوع

Ótimo, porque detestaria passar o fim de semana em Big Sur a discutir.
جيد ، لأنني أكره أن نمضي عطلة الأسبوع و نحن على خلاف

Para saber quem ganha neste fim de semana, esta é a minha oferta.
إذا أردت الرابحين في عطلة الأسبوع هذه هذا هو عرضي

Espero que na sexta-feira. Não quero estragar-vos o fim-de-semana.
أتمنى يوم الجمعه لا أرغب بإفساد عطلة الأسبوع لكم

E em vez de acontecer num fim-de-semana qualquer, pensa em fazer um evento para o fim-de-semana.
وبدلاً من حصوله في أيّ يوم من الأسبوع فكّر في تحويله إلى حدث في عطلة الأسبوع

Temos o fim-de-semana. Cancelei as reservas.
أمامنا عطلة الأسبوع كلها فقد ألغيت الحجز

Tinha vindo passar aqui o fim-de-semana prolongado, quando tudo aconteceu.
كنت أتحطّم هنا طوال عطلة الأسبوع عندما حصل كل شيء

Está fora da cidade este fim-de-semana, de visita aos pais.
زوجتي في الأرياف عند أهلها زيارة عطلة الأسبوع

Está a planear um fim-de-semana à zona alemã da Pensilvânia.
تخطّط لرحلة في عطلة الأسبوع إلى بينسلفانيا داتش كونتري.

Só aos fins-de-semana, para pagar a diálise da mãe, como na minha fantasia?
فقط في عطلة الأسبوع ؟ للمساعدة في دفع جلسات غسيل الكلى مثلما يدور في مخيلتي؟

Porque achas que passo fins de semana em seminários e hotéis de 2 estrelas ainda a cheirar a vómito da festa do dia anterior?
لمَ تظنني أمضي عطلة الأسبوع في مؤتمر يعقد في قاعة رقص فندق بنجمتين تفوح منها رائحة قيء حفلة تخرج الليلة السابقة ؟

No próximo fim-de-semana são os jogos de guerra anuais.
في عطلة الأسبوع القادم ، سنقيم مسابقة الحروب السنوية