"عطلة الإسبوع" - Traduction Arabe en Portugais

• fim de semana
• o fim-de-semana

Ainda temos o fim de semana, em Oniega.
لقد قال أنه يريدنا في أونييغا خلال عطلة الإسبوع

E garanto que quando acabar o fim de semana, terás uma visão de quem eu sou na realidade.
وأضمن لك انه قبل نهاية عطلة الإسبوع ستتعرف علي حقيقة

O que fizeste este fim de semana? A minha esposa e eu fomos até Woodstock.
ماذا فعلت فى عطلة الإسبوع ذهبت مع زوجتى إلى وودستوك

Li durante o fim de semana, voltaram a chamar-me ontem à noite e não queria faltar.
قرأت النصّ في عطلة الإسبوع ومن ثمّ تلقّيت اتّصال منهم البارحة ولم أرد تفويته.

Preciso que saias da cidade e passes o fim-de-semana com o pai, em Marin.
وتذهبي لقضاء عطلة الإسبوع مع والدكِ في ماين

Ainda assim, parece uma boa desculpa para um fim de semana em Washington.
بكلا الأحوال، يبدو عذرًا جيدًا لقضاء عطلة الإسبوع في واشنطن.

Um jantar rápido, e passamos o resto do fim de semana sozinhos.
عشاء سريع، وبقية عطلة الإسبوع سنكون وحيدين.

Tenho de ser honesto. Passei todo o fim de semana a preparar-me para massacrá-la com os seus registos.
يجب أن أكون أمينًا، لقد أمضيت كل عطلة الإسبوع أستعد لتمحيص سجلاتك

Só devias vir no fim de semana.
لا يفترض أن تكون هنا حتى عطلة الإسبوع.

Ela diz que tudo deve ser feito num fim de semana para ter tempo de se recuperar.
"وغمسة واحدة في الصلصة" وتشترط أن يتم هذا كله في عطلة الإسبوع لكي يتاح لها وقت لتتعافى

Estava no depósito no fim de semana, com o chinês, e bebi ácido líquido.
سافرتُ في عطلة الإسبوع إلى غُرزة تعاطي ... المخدرات مع صديقنا الصيني, وفي غمرة نشوتي سكبتُ على رأسي مادة حمضية

- É meu fim de semana.
إنها عطلة الإسبوع الخاصة بي يا "كيفن"

A psiquiatra é que o Ellery, um dia, vai contar sobre o fim de semana em que o pai esteve preso e a mãe numa comunidade?
أعني، أي طبيب نفسي سيخبره (إلري) يومًا ما عن عطلة الإسبوع التي قضى فيها أبيه بالسجن وأمه في جماعة "كميونة"؟

Passou o fim-de-semana todo fora.
لقد بقيتم هناك طيلة عطلة الإسبوع

Vamos sair, mas só durante o fim-de-semana.
سأسافر مجدداً,لكن فى عطلة الإسبوع

Não vamos cancelar o fim-de-semana.
لن نلغي عطلة الإسبوع, لدينا أنتم