"عطلة الصيف" - Traduction Arabe en Portugais

• o Verão
• férias de verão
• este Verão

Dizem que o Verão é perfeito para férias de verão.
أجل, يقال أن الصيف أفضل وقت لقضاء عطلة الصيف

Porque eu pretendo passar o Verão viajando por toda a Europa.
ممن يستطيعون كتابة مقالات تحوز على جوائز، حول لماذا أريد أن أقضي عطلة الصيف في أوروبا.

Sou mesmo estúpido. Esqueci-me que foram passar o Verão á Europa.
أشعـر بالغبـاء ، نسيت أنهمـا ذهبـا إلى أروبـا لقضـاء عطلة الصيف

Bem, esta parece ser uma ocasião oportuna para contar-lhes... que como tarefa final para a classe antes das férias de verão... vamos dar uma ajuda para o pessoal de um comedouro popular... onde fornecem comida para os pobres e necessitados.
حسنا , هذا يبدو وقت ملائم لأعلمكم بمهمة الفصل النهائية قبل عطلة الصيف .نحن ذاهبون للمساعدة خارجا في مطبخ لإعداد الحساء

Poderemos salvar este Verão Se fizermos com que isto resulte
لازال بإمكاننا إنقاذ عطلة الصيف إن عملنا على إنجاح هذا الأمر

Não é o fim-de-semana. É o Verão todo.
لن يأتي لقضاء عطلة نهاية الأسبوع بل لقضاء عطلة الصيف

Os pais tiraram-lhe o carro e vai andar de bicicleta todo o Verão.
وأخذ والديه سيارته وسجعلونه يركب الدراجة طوال عطلة الصيف

Ele pode contar-te como passou o Verão.
يستطيع أن يخبرك كيف قضى كل عطلة الصيف خاصته

Vou passar lá o Verão.
سأذهب لقضاء عطلة الصيف معه، حسنًا؟

Querem que eu passe aqui o Verão, mas amanhã vou-me embora.
إنهم يحاولون أن يجعلوني أقضي عطلة الصيف هنا... لكنني سأرحل في الصباح

o Verão acabou de começar!
ماذا؟ عطلة الصيف قد بدأت للتو.

Contou à senhorita Brawne das nossas férias de verão, ou conto eu?
هل اخبرت الانسة برون عن عطلة الصيف ام انك خجلان

- Talvez até às férias de verão.
أسبوع كامل مثلاً؟ أعني حتى عطلة الصيف مثلاً

Eu velejava todos os dias. E nas férias de verão fazia uma viagem pela costa da Holanda.
كنت أُبحر يومياً، وفي عطلة الصيف ..كنت أذهب في

Para mim, esse momento é quatro dias nas férias de verão.
بالنسبة لي , كانت اللحظات هي أربعة أيام حتى عطلة الصيف

Temos de sair imediatamente a seguir aos exames finais, que posso vir a faltar devido à potencial extinção da magia no sítio onde estou a passar as minhas férias de verão.
سنرحل من هنا بعد الاختبارات النهائيّة وهذا ما قد أُغفله وفقًا لتهديد زوال السحر من المكان الذي كنت أمضي فيه عطلة الصيف.

Então tudo isto, este Verão todo, teres-me aqui...
إذنكلهذا... عطلة الصيف بأكملها، وإحضاري إلى هنا كل هذا كان لأجلك