"عطلة نهاية أسبوع" - Traduction Arabe en Portugais

• fim de semana
• fins-de-semana
• fins de semana
• final de semana
• Um fim-de-semana

Os vigaristas, depois de um longo fim de semana com a mulher e os filhos, voltam para ver como correram as coisas.
المحتالون، بعد عطلة نهاية أسبوع طويلة مع الزوجة والأولاد، يعودون ليروا كيف سارت الأمور.

Então vais tentar arranjar um autógrafo no fim de semana do jogo Notre Dame-Michigan?
إذاً ستذهب للحصول على توقيع في عطلة نهاية أسبوع عملية القتل الكبيرة؟

Levas-me num fim de semana de casal para conhecer o teu irmão e castigas-me por me importar?
تصحبينني في عطلة نهاية أسبوع زوجيّة لأتعرّف إلى أخيك ثم تعاقبينني لاهتمامي؟

Se forem um pouco como eu, o que fazem nos solarengos fins-de-semana de verão em San Francisco: é construir hidrofólios experimentais movidos por um papagaio capazes de mais de 30 nós.
إذا كنتم جميعا مثلي هذا ما ستفعلونه في عطلة نهاية أسبوع مشمسة في سان فرانسيسكو تجربون بناء قوارب ذات زعانف ورقية قادرة على تحمل أكثر من 30 عقدة

A tua mãe estava farta de vir ao meu clube todos os fins de semana para prostituir a tua jovem irmã.
أمك كانت قد سأمت من المجيء إلى ملهاي كل عطلة نهاية أسبوع -لإحضار أختك المدمنة

É um final de semana lixado. É isso que é.
إنها عطلة نهاية أسبوع مُدمرة هذا هو الأمر

Tudo bem, a tua mãe e eu vamos para a cidade na Quinta-feira para Um fim-de-semana prolongado.
حسناً, أنا و أمكِ ذاهبان إلى المدينة في يوم الثلاثاء لقضاء عطلة نهاية أسبوع طويلة

Num fim de semana médio, quantos, sete, oito mil soldados?
في عطلة نهاية أسبوع عادية حوالي سبعة أو ثمانية آلاف جندي؟

Talvez faça disso um fim de semana e chame a minha rapariga ponte e túnel esta noite.
لَرُبَّمَا سَأَجْعلُ منها عطلة نهاية أسبوع و سَأتصل بفتاة الجسر والنفق اللّيلة

Vim passar um fim de semana com os meus tios.
كنت قادماً إلى هنا لمجرد قضاء عطلة نهاية أسبوع لطيفة، مع عمتي وعمي

Não conseguem dar-se bem, pelo menos durante um fim de semana?
ألا يمكنكما أنتما الاثنان أن تتوافقا في عطلة نهاية أسبوع واحدة عالأقل؟

É, é isso mesmo. Já te disse antes, tive um bom fim de semana.
أجل، هذا هو السبب، سبق وأخبرتك أنني أمضيتُ عطلة نهاية أسبوع جيّدة.

Não acho que seja pedir muito passarmos os quatro um último fim de semana juntos.
قضاء عطلة نهاية أسبوع آخرى معنا. لا اعتقد أني اطلب منكِ الكثير.

Vai ser um fim de semana longo se todos estiverem assim tão empinados.
ستكون عطلة نهاية أسبوع طويلة لو أن الجميع علي نفس القدر من التوتر

Depois do fim de semana com o Frank, deve estar arrasado.
بعد عطلة نهاية أسبوع مع فرانك أنا متأكدة من أنه تحطم بالكامل

Um fim de semana prolongado também pode parecer uma mudança.
عطلة نهاية أسبوع طويلة يمكن أن يشعر مثل تغيير كبير، أيضا. حسنا، لقد تم التمرين هذا مرارا وتكرارا في رأسي،

Tenho as noites e os fins-de-semana. Podemos trabalhar na sua casa.
سأكون غير مشغولة كل مساء وكل عطلة نهاية أسبوع.بإمكاننا العمل في بيتك إذا أردت

Onde dizes que vais todos os fins-de-semana?
هل تُخبرينهم أين تذهبين كل عطلة نهاية أسبوع ؟

E vais passar os fins-de-semana comigo, quer queiras, quer não, porque te adoro.
وستبقى معي كل عطلة نهاية أسبوع سواء أحببت هذا أو كرهته ، لأنني أحبك

Dás festas todos os fins de semana.
لديكِ حفلة في كل عطلة نهاية أسبوع.

E foi o último final de semana que passei com ele.
وكان ذلك آخر مرة كنت فعلا أمضينا عطلة نهاية أسبوع كله معه.

Estamos em Vegas, Kris, para Um fim-de-semana de festa.
نحن في فيغاس، كريس، لطرف عطلة نهاية أسبوع.