"عطلتك" - Traduction Arabe en Portugais

• teu fim de semana
• teu fim-de-semana
• de férias
• tuas férias
• de folga
• suas férias
• seu fim
• tua folga
• o seu
• o teu fim de

Eu não queria estragar o teu fim de semana.
لم أكن أرغب في افساد عطلتك أنا فقط أريدك أن تعرف

Bem, a Donna vem, e se isso estragar o teu fim de semana, azar.
حسنا, انظر. ستحضردونا , وانأفسدذلك عطلتك,فهذاشئمؤسف .

Agora, Kate, este é o teu fim-de-semana para apanhar a truta.
ها نحن ذا،كايت هذه عطلتك الاسبوعية لاصطياد سمك السلمون

Ir de férias e ver com os nossos olhos a mudança que está a ocorrer.
اذهب بنفسك في عطلتك وانظر التغييرات بنفسك

A mãe e o pai querem que passes as tuas férias connosco no lago.
أبي وأمي يريدونك أن تقضي عطلتك معنا في البحيرة

Fogo! Tens que ser mesmo muito burro para seres despedido no dia de folga.
اللعنة، لابُدَّ أن تكون أحمق لعين لتطرد في يوم عطلتك

Podemos falar de dinheiro quando voltar das suas férias.
نحن يمكن أن نتحدث عن المال عندما ترجع من عطلتك.

Posso saber o que fez no seu fim de semana?
هل لي بالسؤال عن عطلتك الأسبوعية؟

Odeio arruinar a tua folga, mas preciso de ti aqui. Temos um problema.
أكره أن أخرب عطلتك لكني أحتاجك هنا يا برونتو لدينا مشكلة

Olá, Ricky. Como foi o teu fim de semana ?
ريكى كيف كانت عطلتك الأسبوعية؟

O teu fim de semana foi um falhanço?
إذن كانت عطلتك سيئة؟

É o teu fim de semana com o teu filho.
إنها عطلتك مع ابنك أتذكر؟

Lamento, querido. Tens razão. Mereces o teu fim-de-semana.
آسفة عزيزي، أنت محق أنت تستحق عطلتك الإسبوعية

Acho que não era assim que imaginava o teu fim-de-semana.
اراهنك بانك لم تكوني تعتقدي بانك قد فكرتي بان تكون هكذا هي عطلتك لنهاية هذا الاسبوع

Não canceles, mas... da próxima vez, quando for o teu fim-de-semana,
لا تلغيه، لكن في المرة القادة وأثناء عطلتك

Descreverias o teu ideal de férias como uma aventura selvagem a terras desconhecidas ou ficando em casa enrolada com um bom livro?
إذا، أنصتي إلي، هل يكمكنك أن تكون عطلتك المثالية مغامرة برية إلى الأراضي المجهولة أو تبقي في البيت لقراءة كتاب جيد؟

Pensei que querias essa semana de férias em Outubro.
-أعتقدت أنك تريد اسبوع عطلتك في أكتوبر .

Muito bem, se queres estragar as tuas férias, tenta de novo.
حسناً يا تشارلز إذا أردت أن تفسد عطلتك بالدراسة فجرب حظك

Tu falaste-me das tuas férias de Verão com os teus primos, do teu avô te ensinar a velejar, como esperavas ansiosamente pelo Natal.
اخبرتني عن عطلتك الصيفية مع ابناء عمومك وعن جدك وهو يعلمك الابحار وكم كنت تتطلع الى اعياد الميلاد

Klaski, que simpático juntares-te a nós no teu dia de folga!
مرحبا كلاسكى .. لطيف منك ان تنضم لنا فى يوم عطلتك

Claro, podias ter-me dito que era o teu dia de folga.
لكن كان بأمكانك إخبارنا أنه كان يوم عطلتك

Foi muito amável ter dispensado um tempo das suas férias para ter esta pequena conversa comigo.
جميل فعلا أن تأخذي وقتا من عطلتك لتدردشي قليلا معي

Odeio estragar-lhe o seu fim de semana Inspector, mas preciso que volte de avião comigo.
أكره إفساد عطلتك الأسبوعية يا مفتش لكني سأحتاجك أن تطير معي إلى (لاهاي)

Eu agradeço, mas não precisas de passar a tua folga comigo.
أُقَدِرّ هذا، ولكن ليس عليك قضاء يوم عطلتك معي

Hamburgueres e cachorros-quentes são clássicos do 4 de Julho... mas se quiser apimentar o seu feriado... acompanhe-me nestas novas ideias sobre o... que poderá preparar no grill, do Anita's Restaurant...
شطائر الهامبرغر والنقانق المقلية طبيعية في عيد الرابع من يوليوز لكن إذا أردت أن تتبل عطلتك