"عطلتنا" - Traduction Arabe en Portugais

• nossas férias
• folga
• fim de semana
• nosso fim
• nosso fim-de-semana

Conhecemo-la nas nossas férias em família.
التي التقيناها في عطلتنا العائلية الأولى

São as nossas férias e não temos estado muito tempo sozinhos.
أجل. إنها عطلتنا ولم ننفرد بأنفسنا بما يكفي

E, resolvido o mistério da serpente marinha... nossas férias serão só tranquilidade.
الآن حَللنَا لغزَ مهربي ثعبانَ البحر عطلتنا يَجِبُ أَنْ تَكُونَ إبْحاراً ناعماً

Estamos de folga. Podem Mostrar-nos a cidade?
نعم , أنه يوم عطلتنا لذا كنا نفكر ربما تستطيعان في حال فراغكما أن تريانا بعض المناظر الجميلة

Não, por favor! Não faças o fim de semana começar mais cedo.
أرجوك ، لا ، لا ترغمنا على بدء عطلتنا الأسبوعية مبكراً

O nosso fim de semana está estragado. Já não vamos acampar.
حسناً ، نهاية عطلتنا تالفة ، لن نذهب للتخيم الآن أبداً

Fiquei mal pelo nosso fim-de-semana, destruído por um caso.
شعرتُ بالسوء بسببِ أن عطلتنا تعطلت بسببِ قضية

Isso é o nosso avião a levantar voo. As nossas férias estão oficialmente estragadas.
لقد أقلعت طائرتنا وأحبِطَت عطلتنا رسميّاً

Bem, acho que as nossas férias vão ter que ser sem férias.
حسناً، أظن أن على عطلتنا في الخارج أن تتحول لإقامة في الداخل

Querido? Isto conta como sendo as nossas férias pela Europa, não é?
عزيزي، هذا يحسب كقضاء عطلتنا في أوروبا، صحيح؟

Não. Se estiveres feliz, fico feliz. São as nossas férias.
لا, أتعلمين ماذا إنّ كنتِ سعيدة فأنا سعيد، هذِه عطلتنا

E eu tenho de te mostrar uma coisa sobre as nossas férias.
هناك شيء أريد أن أريك أياه بخصوص عطلتنا.

Não vamos estragar as nossas férias.
دعونا لا نسمح لهذا أن يفسد عطلتنا الجميلة.

Não falará das nossas férias este ano ou algo assim.
لم يتحدث عن عطلتنا هذه السنة ولا عن اي شيء مطلقاً

Anda lá, é a nossa noite de folga. Vamos embebedar-nos num sítio com ar condicionado.
هيا ، انها عطلتنا ، لنذهب ونسكر

- No nosso dia de folga do restaurante.
في يوم عطلتنا من المطعم

Bom, domingo, era o dia de folga.
كان الأحد يوم عطلتنا.

Isso é a nossa cena, está bem? É o nosso fim de semana.
هيا ,لقد أتينا الى هنا للاستمتاع انها عطلتنا

Porque é que Jesus quereria que desperdiçássemos o fim de semana numa escola ainda mais chata, toda janota e sem intervalos?
لمَ علينا أن نضيّع عطلتنا الأسبوعية في نشاط مملّل خارج المدرسة؟

Ah, óptimo. O nosso fim-de-semana romântico foi pelos ares.
عظيم ألغيت عطلتنا الغرامية