"عطل الأسبوع" - Traduction Arabe en Portugais

• fins de semana
• fins-de-semana

Estudamos na praia e passamos os fins de semana em San Francisco.
سندرس على الشاطئ سنقضي عطل الأسبوع في سان فرانسيسكو

Não tem de andar tanto para me trazer à escola e passamos os fins de semana em casa dele.
لن يكون بحاجة إلى توصيلي للمدرسة وسوف نذهب إلى منزله فقط في عطل الأسبوع

Nos fins de semana, quando estava muito bêbado juntava um par de balas a mistura
في عطل الأسبوع حين يكون ثملًا يضع رصاصتين في فوهة البندقية

Quartas até às 23h00 e fins-de-semana alternados.
كلّ أربعاء حتّى الحادية عشرة مع تبادل عطل الأسبوع - كلّ أربعاء حتّى الحادية عشرة مع تبادل عطل الأسبوع -

Pensei que fizesses Reiki aos fins-de-semana.
ظنننك تقوم بـ"الرايكي (علاج الطاقة)" في عطل الأسبوع

Quero ir a Toronto, mal consiga, num dos próximos fins-de-semana para apresentar a Cathy à sua irmã mais nova, isto se tu concordares, claro.
"في إحدى عطل الأسبوع المقبلة حتى يتسنى لي أن أعرف (كاثي) على أختها الصغيرة,

Queixas-te de que nunca vês a tua filha, mas atrasaste todos os fins de semana quando tens a custódia, Francis.
أنت تشتكي من عدم رؤيتك لابنتك، لكنك تتأخر بجميع عطل الأسبوع التي تمتلك بها الحضانة

Desculpa a demora. Ando muito ocupada, tenho trabalhado nos fins de semana...
آسفة، لقد مضى وقت طويل، لكني كنت مشغولةجدًاوعملبجد ،لذا عطل الأسبوع...

Só de pensar nos fins de semana de trabalho, nas férias que adiámos, já para não falar do stress, das insónias e...
وحين أفكر بكل عطل الأسبوع التي عملت فيها، والعطلات العائلية التي قمنا بإلغائها، دون ذكر الضغط والأرق و...

- Não nos fins de semana.
-والحارس الأمني؟ -ليس خلال عطل الأسبوع .

Vais visitá-la aos fins-de-semana?
ستزورها في عطل الأسبوع ؟