"عفا" - Traduction Arabe en Portugais

• poupou
• perdoou
• perdoado
• obsoletas
• ultrapassada
• obsoleto
• obsoleta
• poeirento

Se ele poupou o filho, é provável que ele o deixou em um lugar seguro, talvez com um parente,
حسنا,ان عفا عن الابن فغالبا قام بتركه في مكان أمن ربما مع أحد الأقارب قبل ان يرتكب هذا

Então, quem te poupou?
إذاً، من عفا عنك؟

Nesse momento ele perdoou o rapaz e restituiu-lhe a seus legítimos pais, e por um tempo o assunto foi esquecido.
وفي ذاك الوقت عفا عن الصبي وأعاده إلى والديه الشرعيين ومع مرور الوقت انتسيت الأحداث

Ele perdoou todos por qualquer crime cometido e restaurou o Constabulário Divino para os seus postos.
لقد عفا عن كلّ شخص لأيّ جريمة إرتكب وأعاد الشرطة المقدّسة إلى مناصبهم.

Marcellus foi perdoado por César, mas depois foi morto misteriosamente.
عفا قيصر عن (مارسيلوس) لكن لاحقاً، قُتل على نحو غامض.

As irmandades ficarão obsoletas em uma geração se as coisas não mudarem.
النظام اليوناني سيكون قد عفا عليه الزمن إذا لم تتغير الأشياء

Parte da razão por que isto acontece é que temos uma perspetiva demasiado simplificada e cada vez mais ultrapassada das bases biológicas dos distúrbios psiquiátricos.
ذلك بسبب أن لدينا نظرة تبسيط عفا عليها الزمن للأساس البيولوجي للإضطرابات النفسية

Eu disse à Microsoft, que um tipo de fonte desenhado, para uma tecnologia em particular era um tipo de fonte que viria a ser obsoleto, de forma autónoma.
قلت لمايكروسوفت، الخط المصمم لتكنولوجيا معينة هو خط عفا عليه الزمن.

mas, a verdade, é que a forma como as escolas educam está obsoleta.
ولكن الحقيقة هي أن ما نقوم به مع التعليم عفا عليه الزمن تماما.

Sou apenas uma mulher com um útero poeirento e velho.
أنا مجرد امرأة ذات رحم قديم عفا عليه الزمن

poupou o destino de quase toda a carne.
لقد عفا عن جسدكَ بأكمله

Talvez tenha sido por isso que ele a poupou.
ربما لهذا السبب عفا عنكِ.

Que convidaste o Azazel para te visitar quando poupou a vida do John.
أنك دعوتي (عزازيل) ليأتي عندما عفا عن حياة (جون).

E Deus o poupou.
و عفا الله عنه!

Como quando ele perdoou o Walker e aquele outro tipo, o rico.
(كما عندما عفا عن (والكر والرجل الثري الآخر

- Não, não vamos contar ao Voight. Ele perdoou à Burgess e ao Ruzek.
لقد عفا عن بورجس و روزيك

O seu dinheiro não serve aqui, xerife. O Abraham perdoou as suas despesas.
المال لا ينفع هنا, لقد عفا عنك (إبراهام) نفقاتك

Fui perdoado pelo Prefeito.
لقد عفا عني الحاكم

perdoado.
عفا عني

Todas as categorias que julgávamos que existiam, estão obsoletas.
كل التصنيفات التي كنا نعتقد أننا نفكر عبرها، قد عفا عليه الزمن.

Mas essa caracterização da dessalinização da água do mar, como não tendo hipótese de êxito, está ultrapassada.
ولكن هذا التوصيف لتحلية مياه البحر بأنها غير مجدية قد عفا عليه الزمن.

(Risos) Infelizmente, tornou-se obsoleto
لسوء الحظ ، فقد عفا عليها الزمن لأنها كانت مصممة لمنصة أتاري.

Recentemente, houve um estudo realizado pelo economista David Autor, do MIT, que afirma que a nossa classe média está "obsoleta"
صدرت مؤخراً دراسة معدة من قبل الاقتصادي "دايفيد أوتور" من "م.أ.ت" تقول أن طبقتنا المتوسطة عفا عليها الزمن

Nunca disse poeirento.
أنا لم أقل أن رحمك قد عفا عليه الزمن