"عفوية" - Traduction Arabe en Portugais

• espontânea
• espontâneo
• casual
• espontâneas
• espontaneamente
• ser ela própria

Não sou espontânea, nunca bebo tanto e não vivo sedada.
أنا لستُ عفوية أنا لا أشرب بهذا القدر أبدًا

Pensavas que estava a ser espontânea mas sempre faria isso.
أنت تعتقد أنني عفوية ولكني أحاول دائماً أن أكون كذلك

Eu quero uma coisa diferente. Isso significa ser espontânea.
اريد شيءً مختلفاً فحسب و هذا يعني أن أكون عفوية.

Vamos observar o jogo corporal, que é um desejo espontâneo de nos libertarmos da gravidade.
سوف ننطر في الألعاب الجسمانية, و التي رغبة عفوية للتخلص من الجاذبية.

Isto mostra o que é um encefalograma. À esquerda está o sinal dum ataque espontâneo de um dos pacientes.
وهذا يوضح التخطيط الكهربائي للدماغ وإلى اليسار إشارة لنوبة عفوية لأحد المرضى.

Bom, costumo fazê-lo nu. Não sei o que poderá ser mais casual.
بالعادة أقوم بها و أنا متعري لا أعلم ما هو أكثر عفوية من هذا

Aqui está a verdadeira definição: Rabiscar é, na verdade, fazer marcas espontâneas para nos ajudar a pensar.
هذا تعريفي الحقيقي : الخربشة هي في الحقيقة صنع علامات عفوية لمساعدة نفسك على التفكير.

- Hanna, tu não és espontânea.
أنت لست عفوية أنت تنشئين صفحة بأحد المواقع

A ciência é o presente de Deus, e Deus ensinou-nos que a ovulação é espontânea.
العلم هو هدية من الله والله علمنا أن الإباضة عفوية

Então, quando se descobriu que a ovulação é espontânea, o preço foram biliões de orgasmos femininos.
ولكن بعد ذلك، عندما اكتشف أن الإباضة عفوية كانت التكلفة عدة مليارات من انتعاظات الإناث

É bom ser despreocupada e espontânea e menos empregável no mercado atual.
نعم، من الممتع أن تعيشي حياة عفوية وخالية من الهم وأقل توظيفاً في سوق عمل كئيب.

E isso demonstra... quão gosto de uma visita... tão espontânea como a tua.
أوتلكالاستعراضات... كمأقدّرزيارة... عفوية كعفويتك.

Diz-me sempre para ser espontânea.
فهو دائما يقول لي أن تكون أكثر عفوية.

- Bem chocante, não? Consigo ser espontânea de 4 em 4 anos.
يمكنني ان أكون عفوية كل 4 سنوات

- Tento dar-lhes um tom espontâneo.
ولكنى أحاول أن أجعلها تبدو وكأنها عفوية كلما أستطعت

Estou sempre a dizer ao Al que tem de ser mais espontâneo.
دائماً أقول لآل إنّه بحاجة ليكون أكثر عفوية.

Porque assim não teria sido espontâneo.
. لأنه حينها , لم تكن لتكون عفوية

- Não, acho que tem que ser espontâneo.
لا، أعتقد أنه من الضروري أن تكون عفوية

Tu pertences aqui, com a tua família, não a uma cidade universitária cheia de adolescentes bêbados e sexo casual.
أنتِ تنتمين إلي هنا مع عائلتك , وليس في مدينة ما حقيرة في عطلة الربيع مليئة بلا شيء سوي طلاب الجامعة المخمورون يحظون بمضاجعة عفوية

Precisamos de praticar uma conversa casual.
نحن بحاجة للتمرس على محادثة عفوية.

- A ganga é casual. Isto é uma festa de pijama.
بناطيل الـ"جينز" تعد عفوية أما هذه فمناسبة لحفل مبيت

Enquanto isso demonstrações espontâneas acontecem por todo o país,
وقد اندلعت مظاهرات عفوية في جميع أنحاء البلاد،

(Todas aconteceram espontaneamente ao serem captadas no filme (pela NHK do Japão.
تم تصويرهم بطريقة عفوية. بواسطة هيئة الأذاعة اليابانية.

Ela parece ser ela própria quando está consigo.
إنها تبدو عفوية تماما معك