"عفيفة" - Traduction Arabe en Portugais

• pura
• casta
• virgem
• platônico

Se te casares, dar-te-ei esta praga como dote... mesmo que casta como o gelo, pura como a neve... não escaparás da calúnia!
إذا تزوجتي يوما ، فإنني سأعطيك لعنــة بدل المهــر فإنك لو كنت عفيفة كالماء ونقية كالثلج فلن تكوني بمنآى عن الفاحشة

Partias o coração ao Ahmed, se a sua mulher não fosse pura.
ليلة حفل الزواج مميزة جدا سينفطر قلب أحمد إذا كانت المرأة التي تزوجها غير عفيفة

Ele disse que estava feliz por estar ao lado de uma jovem pura.
قال إنه سعيد بوجود فتاة عفيفة بجانبه

Pensem na jovem mulher que tem de permanecer casta até ao casamento.
فكر بالمرأة الشابة التي يتوجب عليها أن تبقى عفيفة قبل الزواج

Que ela já foi virgem e, agora, é uma meretriz, viciada apenas no prazer e na volúpia.
لقد كانت ذات مرة, عفيفة, أما الآن فهي باغية مدمنة للمتعة , و المتعة فقط.

Puramente platônico.
الذريعة عفيفة خالصة.

casta e pura... Torna-me casta e pura.
" "عفيفة" و "طاهرة، اجعلني "عفيفة" و "طاهرة"

Esconde os teus olhos abatidos, matem-te pura.
أحفظي أنظارك وأبقي نفسك عفيفة

Eras tão pura.
استخدمته لتكون عفيفة ذلك.

É importante ser pura.
من المهم أن تكوني عفيفة.

Iria partir o coração do Ahmed se a mulher com que ele se casou não fosse pura.
ذلك سيحطم فؤاد (أحمد) إن كانت الفتاة التي تزوجها ليست عفيفة.

É importante ser pura.
من المهم أن تكوني عفيفة

Mas tenho de me certificar de que o meu filho terá uma esposa Católica e casta.
لكن يجب أن أتأكد أن يأخذ إبني زوجة عفيفة كاثوليكية

Esperará que a sua nova noiva seja casta.
سيأمل أن تكون عروستة الجديدة عفيفة.

E torna-me casta e pura.
و اجعلني "عفيفة" و "طاهرة"

Chegastes ao leito de Sua Majestade virgem, intacta e incorrupta?
إذاً دخلت إلى سرير الملك عذراء, طاهرة, عفيفة?

Ela era virgem?
أكانت عفيفة ؟