"عقارب الساعة" - Traduction Arabe en Portugais

• relógio
• no tempo
• horário
• sentido dos ponteiros
• para a esquerda
• a direita
• o tempo

Ao meu comando " marcha dupla " acelerarão no sentido do relógio e no sentido contrário dentro dos limites do campo.
عندما تسمعون أمر خطوة مزدوجة عندها سوف تهرولون باتجاه عقارب الساعة وعكس عقارب الساعة ضمن حدود مساحة التدريب

Estão todos a drenar no sentido dos ponteiros do relógio.
إنها ثابتة، فكلها تدور باتجاه عقارب الساعة ياسيدي

Podias atrasar o relógio, numas 12 horas, por aí?
أيمكنك أن تعيدي عقارب الساعة إلى الوراء حوالي 12 ساعة لأجلي؟

Se pudesse voltar atrás no tempo, teria adorado ter ido até aos jogadores de Kentucky e apertar-lhes as mãos.
إذا كان يممكننى أن أعيد عقارب الساعة إلى الوراء. أناسأحبّ أن أذهب إلى لاعبي كنتاكي وأصافحهم.

A bala que encontrámos rodou no sentido horário, para a direita.
الرصاصة التي وجدناها كانت تدور باتجاه عقارب الساعة نحو اليمين

Esta quer girar para a esquerda.
وهذه الأخرى تريد الدوران عكس عقارب الساعة.

Neste caso as rodas devem girar para diante, quer dizer, no sentido dos ponteiros do relógio.
حينها العجلات ينبغي أن تمضي قدما، صحيح، في اتجاه عقارب الساعة.

Está ai uma válvula. Roda-a na direcção dos ponteiros do relógio.
هناك صمام.قومى بادارته باتجاه عقارب الساعة.

Como podem ver, o ciclo de vida do díptero califorídeo (mosca comum), do ovo à larva, do casulo à idade adulta, funciona como um relógio.
كما ترون من دورة حياة ذبابة النفخ السوداء من بيضة إلى شرنقة لذبابة صغيرة إلى بالغة مثل عقارب الساعة

Pensei que estava tudo bem. Estava à espera do período. O meu ciclo é como um relógio.
خلتُ أننا بخير، كنتُ موشكة على دورتي الشهرية، دورتي مثل عقارب الساعة

Só consigo movimentar as coisas no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.
اننى استطيع ان احرك الاشياء فقط باتجاه معاكس لحركة عقارب الساعة

Aí tens, da parte de ambos. É no sentido dos ponteiros do relógio. Mas eu pensava que só tinhas dificuldade a movimentar as coisas no sentido dos ponteiros do relógio.
تفضلى ، منا نحن الاثنين انه باتجاه عقارب الساعة لكنى اعتقدت انك لديك مشكلة فى تحريك الاشياء باتجاه عقارب الساعة

São as coisas de metal compridas que andam no sentido dos ponteiros do relógio.
انها الاشياء المعدنية الطويلة التى تدور باتجاه عقارب الساعة

Aqui em cima, tudo desaparece, volta atrás no tempo.
فوق هنا، كل شيء يتلاشى بعيداً أعد عقارب الساعة للوراء

Se tivesse um desejo... seria voltar no tempo até... até antes.
لو كنت أملك أمنية... كنت لأعيد عقارب الساعة إلى الوراء. إلى الماضي.

Posso rodá-lo 1/3 de volta no sentido horário ou 1/3 de volta, no sentido contrário.
يمكنني أن أديره بثلث دورة باتجاه عقارب الساعة أو عكس عقارب الساعة بثلث دورة.

Há espécies de feijões que só trepam pelas treliças para a direita, e outras para a esquerda. Apesar de o corpo humano parecer ser simétrico, por fora, por dentro, a história é outra.
بعض أنواع الفاصولياء تتسلق عريشتها باتجاه عقارب الساعة، الأخرى، عكس عقارب الساعة فقط، وبالرغم من أن الجسم البشري يبدو متناظراً جداً من الخارج، إلا أنه مختلف من الداخل.

É por isso que todas as noites pego neste creme e tento fazer o tempo voltar para trás.
هذا سبب دهن نفسي بالكريم كل ليلة وأـحاول بيأس أن أعيد عقارب الساعة للوراء