"عقد الإيجار" - Traduction Arabe en Portugais

• o contrato
• o arrendamento
• contrato de arrendamento
• o contracto
• contrato de aluguer
• no aluguer

Desculpa, deixei-o no carro enquanto fui assinar o contrato de arrendamento.
أنا آسف، لقد نسيته بالسيارة بينما كنت أوقع عقد الإيجار

Estou feliz por teres superado os nervos e teres assinado o contrato.
أنا سعيدة أنّك تجاوزت رغبتك و تمكنت من توقيع عقد الإيجار

Também disse que no mês passado ligou-lhe a dizer que não ia renovar o arrendamento.
وقال أيضاً إنك اتصلت به منذ شهر وأبلغته أنك لن تجدد عقد الإيجار

Estive a ver o contrato de arrendamento do escritório.
كنت أبحث في عقد الإيجار لدينا على المكتب.

E em 1966 eu renovei o contracto com as minhas condições.
وعام 1966 قمت بتجديد عقد الإيجار وفقاً لشروطـي أنا

Quem vai assinar o seu contrato de aluguer?
حسناً، من سيشارك في التوقيع لى عقد الإيجار الخاص بك؟

- O seu nome está no aluguer?
ــ هل إسمك موجود على عقد الإيجار ؟

Eu pago por rescindires o contrato e os homens das mudanças estão em tua casa daqui a uma hora.
سأدفع المطلوب لتنهي عقد الإيجار وسوف أحضر عاملي النقل إلى منزلك خلال ساعة واحدة

Só ainda não tiveram oportunidade de aparecer e assinar o contrato.
لم تتاح لهم الفرصة للتوقف لتوقيع عقد الإيجار

Parece que os teus pais se esqueceram de assinar o contrato.
والديك على ما يبدو، نسيا توقيع عقد الإيجار

Obviamente, mas sem uma certidão de óbito e uma ordem do tribunal, a nossa política é manter o conteúdo até que o arrendamento termine.
بالتأكيد, لكن من دون شهادة وفاة و أمر من المحكمة سياستنا هي أن نحافظ على المحتويات حتى ينتهي عقد الإيجار

Está na hora de seguir em frente. Quer dizer, cancelar o arrendamento e cultivarmos nós a terra?
تعنين إنهاء عقد الإيجار وزراعة الأرض بأنفسنا؟

Quer reverter a cobrança e assumir o arrendamento, mas ainda não consegue pagar tudo o que está em atraso.
أنت تريد إلغاء الرهن والتوقيع على عقد الإيجار. ولكنك مازلت لا تستطيع دفع جميع المتأخرات.

Lembro-me dessa referencia no contrato de arrendamento.
أنا أتذكر بشكل محدد مثل هذه اللغة في عقد الإيجار

Não pode fazer isto. Assinei um contrato de arrendamento!
لا يمكنك فعل هذا أمضيت على عقد الإيجار للتو

Porque fui velha o suficiente para assinar o contracto.
حقاً ؟ لأنني كنت كبيرة بما يكفي لتوقيع عقد الإيجار!

Dá-me o e-mail, e discutirei a transferência do contrato de aluguer.
أعطني الرسالة وسأتناقش في نقل عقد الإيجار