"عقلانياً" - Traduction Arabe en Portugais

• racional
• razoável
• sensato
• um racionalista

Eu tentei ser racional. Ok, e o que aconteceu?
حاولت أن أكون عقلانياً حسناً، و ماذا حدث؟

Ela vai tomar uma decisão racional quando tiver a informação toda.
أثق في أنّها ستتخذ قراراً عقلانياً عندما تملك جميع المعلومات.

eu me considero um indivíduo racional que foi pressionado a adotar medidas extremas somente pela chegada do Anjo da Morte.
فأنا أعتبر نفسي شخصاً عقلانياً أُجبر على اتخاذ خطوات متطرفة بسبب وصولنا إلى حالة من العدمية

Tem sido muito razoável desde que tomámos as rédeas.
لقد كان عقلانياً جداً منذ أن تولينا الأمر

Vão querer saber o que achas que um médico razoável teria feito.
لا أريد أن أعرف ما تظن كان ليفعله طبيباً عقلانياً في مكانه

Isso seria pouco sensato.
لا أعتقد أن هذا سيكون عقلانياً.

O que, tendo em conta o que aconteceu diria que foi perfeitamente racional.
و الذي برأيي يفسر أنّ ما حصل كان تصرّفاً عقلانياً تماماً

Não era racional nem se tu quisesses, e tu quiseste.
لا يمكن أن يكون عقلانياً عندما تريده أن يكون كذلك وقد قمت بهذا

Isto não é racional. Talvez seja racional demais.
هذا ليس عقلانياً ومن الممكن أن يكون عقلانياً جداً

Num momento está perfeitamente lúcido e racional para, logo a seguir, ser um verdadeiro apanhadinho da cabeça.
في لحظة واحدة ... يمكن أن يكون عقلانياً تماماً وواضحاً ومن ثم وبعد ذلك يتبدل إلى شيء آخر

Esperava levar a cabo uma negociação racional.
كنت آمل أن نخوض نقاشاً عقلانياً

Saber que há uma explicação racional?
وأنت تعرف أن لهذا تفسيراً عقلانياً.

- Ficar com a arma não foi racional.
-كما ترين،الاحتفاظ بالمسدس ليس قراراً عقلانياً

Se eu achasse que ele era razoável, não o teria contratado.
إن كنت أظنه طبيباً عقلانياً ما كنت لأعينه

Sabia que serias razoável.
كنتُ أعرف أنّ بإمكانك أن تكون عقلانياً

Queres parar de ser tão razoável?
هل تستطيع التوقف عن كونك عقلانياً جداً؟

Agora vai ser razoável.
الأن سوف تكون عقلانياً

Esperava que fosses razoável.
آمل أن تكون عقلانياً

Sê razoável, Adam.
كن عقلانياً يا آدم

Pareço sensato para ti?
هل أبدو عقلانياً بالنسبة لك؟

Até esta tarde... sempre te achei um homem sensato.
لطالما ظننتك رجلاً عقلانياً

E, mesmo assim, sois um racionalista.
وما زلت عقلانياً