"عقلانية" - Traduction Arabe en Portugais

• razoável
• sensata
• irracional
• irracionais
• racional
• sensato
• sensível
• racionalmente
• plausível
• razoáveis
• inteligente
• racionais

Quatro anjos mortos indicam que talvez ela não seja razoável.
موت أربعة ملائكة يوحي بأنّها قد تكون غير عقلانية

Ela não está a ser razoável, e eu tenho de resolver isso.
إنها غير عقلانية و أنا لا بد أن أصلح هذا

Parece que as unhas tornaram-te sensata e não gosto disso.
وكأن هذه الاظافر تجعلكِ عقلانية ولا يروق لي هذا

Acho um baile uma forma irracional de fazer conhecimentos.
أظن أن الحفل الراقص طريقة غير عقلانية للتعارف

Esse outro Saturno é um espectro frio, letárgico e mal humorado, dada a ataques irracionais de raiva.
زحل الآخر ذلك بارد و غول عبوس و خامل ميال لنوبات غير عقلانية من الغضب

Pensem na nossa guerra global à droga não como qualquer tipo de política racional, mas como a projeção internacional duma psicose nacional.
ولذلك فكروا بحرب المخدرات العالمية ليس كأي نوع من سياسة عقلانية بل كالعرض الدولي للهوس المحلي

Não foi um acto muito sensato, mas agradeço-lhe.
لم يكن التصرّف الأكثر عقلانية لكني أقدر ذلك ، على أي حال

A minha esposa tem um hábito com jóias que torna qualquer vadia sensível.
ترتدي زوجتي كمية مجوهرات تجعل العاهرة تبدو عقلانية

É razoável é amordaçar-te.
الأكثر عقلانية هو أنْ أُقيد قدميكَ و يديكَ معاً

Porque naquela altura não terias encetado num debate razoável.
لأنه وقتها لم تكن لتخوض مناقشة عقلانية.

Ele não está a ser razoável.
هذا انه يتصرف بطريقة غير عقلانية

Se a ratazana infectada cheirar o maravilhoso odor da urina de gato, corre para a origem do cheiro em vez de correr na direcção mais sensata, em sentido contrário.
إذا اشتم الجرذ المصاب الرائحة المبهجة لبول القطة، فإنه يجري تجاه مصدر الرائحة بدلًا من الاتجاه الأكثر عقلانية للهرب.

É a coisa mais sensata que ouvi todo o dia.
هذه اكثر الاشياء عقلانية سمعتها هذا اليوم

Mas você é uma cientista mais racional, sensata e empírica.
أنت العالمة الأكثر عقلانية و منطقية و ذات اسلوب تجريبي دقيق

O instinto maternal é irracional, mas não tem de ser errado.
غريزة الأمومة دائماً غير عقلانية لا يعني هذا أنها خاطئة

O pathos não é intrinsecamente bom nem mau. mas pode ser irracional e imprevisível.
ليست العاطفة جيدة أو سيئة بطبيعتها، ولكن يمكنُ أن تكون غير عقلانية ولا يمكنُ التنبؤ بها.

Vou dar-vos mais uns exemplos da tomada de decisão irracional.
سأعطيكم المزيد من الأمثلة لإتخاذ قرارات لا عقلانية.

Repito, quem disse que certos pensamentos irracionais, não são exatamente aquilo de que o mundo precisa?
كما أيضاً من هو مؤهلٌ للقول عن بعض التصرفات اللا عقلانية أنها ليست التصرفات التي يحتاجها العالم اليوم ؟

Primeiro, não temos uma relação racional com a informação, temos uma relação emocional.
أولاً، نحن لا تربطنا علاقة عقلانية مع المعلومات، بل تربطنا علاقة عاطفية.

O que seria mais sensato do que tentar e concretizar essas necessidades, no conforto da nossa casa?
ما الذي يمكن أن يكون أكثر عقلانية من المحاولة، وتلبية تلك الحاجات! الراحة في منزلنا؟

Ou que a música é mais sensível que o ruído.
أو تلك الموسيقى الأكثر عقلانية من الضجيج

Ou estás errado, e ele pensou nisso com calma e racionalmente.
او أن تكون مخطئا و قد توصل لذلك بطريقة هادئة و عقلانية

Quão plausível é uma mulher viciar uma eleição por estar obcecada por mim?
ما مدى عقلانية أن تقوم امرأة بالتلاعب في الإنتخابات لكونها مهووسة بيّ ؟

Pessoas razoáveis chegam a soluções razoáveis.
الأشخاص العقلانين بإمكانهم أن يتوصلوا لحلول عقلانية.

Não deixa de ser um ponto de vista inteligente.
حسنا، هذا جميل، وجهة نظرة عقلانية

Somos animais sociais, e não animais racionais.
نحن حيوانات اجتماعية, ولسنا حيوانات عقلانية