"عقلكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• tua mente
• tua cabeça
• sua mente
• juízo
• maluca
• louca
• doida
• a cabeça
• teu cérebro
• a mente
• seu cérebro

Não te estás a afogar, mas o teu corpo diz à tua mente que estás.
أنتِ لا تغرقين لكن جسمكِ يخبر عقلكِ أنكِ تغرقين

A tua mente, o teu o teu corpo é apenas a manifestação física da tua alma.
عقلكِ .. وجسدكِ عباره عن ظهور فيزيائي لروحكِ

Não posso apenas entrar dentro da tua cabeça e mandar-te fazer coisas.
لا يمكنني الزحفُ إلى عقلكِ بكلّ بساطةٍ و إجباركِ على القيام بأشياءٍ ما

Atravessei mais de 10.000 anos luz de espaço e toquei na sua mente.
لقد عبرت 10000 سنة ضوئية بالفضاء كي اصل الى عقلكِ.

Estás a perder o juízo. Eu já o perdi.
ـ الآن تسمعين مكالمات بذيئة، لقد فقدتِ عقلكِ ـ أنتِ فقدتيه فعلاً

Ficou maluca desde a bofetada do Willie.
لابد و انك فقدتِ عقلكِ منذوا ان صفعكِ ويلي

Aprendi coisas na prisão que te deixariam louca.
تعلّمتُ في السجن أشياء ستفجّر عقلكِ

Estás doida para falares comigo dessa forma?
هل فقدت عقلكِ حتى تتحدثي معي بهذه الطريقة ؟

Perder a cabeça não te dá o monopólio de ter saudades da nossa filha.
فقدان عقلكِ لا يعطيكِ احتكار فقدان ابنتنا

Enquanto vês um vídeo, um computador mapeia como o teu cérebro processa as imagens.
بينما تشاهدين مقاطع الفيديو سيضع الحاسوب خريطة لكيفية معالجة عقلكِ للصور

A tua mente vagueia para zonas sombrias e ainda perguntas por que te escondo o pior.
..عقلكِ يذهب إلى أماكن مظلمة ..وتتساءلين لم أحجب عنكِ الأخبار السيئة

Não. A mesma parte da tua mente que te permite atravessar, contém a tua capacidade telecinética.
كلاّ، نفس الجزء من عقلكِ الذي يسمح لكِ بالعبور يحتوي على قدرة التحريك الذهني

A tua mente não está no jogo. Não esperavas por esta, pois não?
عقلكِ ليس في اللّعب ألم تتوقّعي هذه الحركة منّي؟

Foi algo que criei na tua mente, para que ela soubesse quando te trazer cá.
فقد بنيت ذلك داخل عقلكِ, لتعلمي طريق العودة

Todas aquelas lembranças terríveis são como nuvens que cruzam a tua mente.
كل تلك الذكريات المؤلمة مثل السُحُب التي تمر خلال عقلكِ

Ensinou-te a meditar para prevenir que alguém entrasse nessa tua mente.
علمكِ التأمل لمنع أي شخص من الدخول إلى عقلكِ

Se não vais colaborar, vou ter de tirar as respostas da tua cabeça.
إن لم تساهمِ، فسأضطر إلى أخذ الإجابات من عقلكِ

Durante o sonho a sua mente funciona mais depressa. Por isso, o tempo parece fluir mais devagar.
يعمل عقلكِ أثناء الحلم بسرعة أكبر، ولذلك يبدو الوقت أشدّ بطئاً

E, segundo, gostaria de te dizer que perdeste completamente o juízo.
و ثانياً، أريد أن أخبركِ بأنكِ فقدتِ عقلكِ تماماً

Da próxima vez, podemos ir à Petaluma. Vou mostrar-te uma rotunda em que vais ficar maluca.
ربمّا في المرة القادمة نذهب لـ (باتلوما) ، سأريكِ منطقة مزدحمة بالمرور ستسلبكِ عقلكِ

Estás louca? De que estás a falar?
هل فقدتِ عقلكِ ؟

Estás doida.
لقد فقدتِ عقلكِ

Eu disse-te que eras muito sonhadora e emotiva... tomavas decisões pelo que sentias em vez de usares a cabeça.
وأخبرتكِ أنّك كنت حالمة وعاطفية جدّا، تتخذين قرارات بناءً على شعورك بدلا من إستخدام عقلكِ.

Esperemos que nos dê uma pista de onde o teu cérebro pensa que está o problema.
نأمل أن يعطينا دليلاً حول المكان الذي يظنّ عقلكِ انّ العلّة به

a mente protege-a da coisa horrível que fez ou que outra pessoa fez.
يقوم عقلكِ بحمايتكِ من الأمر المريع الذي إرتكبتيه أو حتى ما إرتكبه شخص آخر

Por acaso o tratamento resultou no seu cérebro.
لقد أفلح العلاج فعلاً من عقلكِ