"عقلى" - Traduction Arabe en Portugais

• minha mente
• minha cabeça
• meu cérebro
• mental
• juízo
• mentais
• pensamento

Despachei-me rápido e no entanto a minha mente estava descontrolada.
لقد كنت أتحرك لهدف وكان واضحا أن عقلى ليستحتتحكمى.

Quando a minha mente fica assim, fecho os olhos e respiro fundo.
عندما يصبح عقلى مثل ذلك انا اغلق عينى وأأخذ نفساً عميقاً

Suplico-vos. A minha mente é tudo o que tenho. Gastei toda a minha vida a tentar enchê-la.
عقلى هو كل ما املك لقد قضيت عمرى له و انا اضيف اليه

Naquela noite a minha cabeça só pensava no Halloween.
فى تلك الليلة كان عقلى مشغول بعيد القديسين

Ainda estou a tentar perceber na minha cabeça tudo isto.
أعرف الآن ما زال عقلى يحاول استيعاب كل هذا

Se eu pensasse que o meu cabelo sabia o que o meu cérebro pensa... rapá-lo-ia e usaria uma peruca.
إذا ظننت أن شعرى عرف فيما كان عقلى يفكر سأحلقه , وأرتدى باروكة

lmbecis, sou doente mental. Tenho de agir como tal.
انت ايها الاخرق ، انا مريض عقلى يجب علي ان خرج الآن

Michael, perdi todo o veneno, toda a energia da juventude, o gosto pelas mulheres e, agora, a minha mente está limpa e o meu dever para com Deus foi cumprido.
فقدت الرغبة للنساء والآن عقلى صافى واجبي إلى الإله واضح لدى طلب خاص اطلبه منك

"De tudo o que perdi, é da minha mente que sinto mais falta."
بين كل الاشياء التى فقدتها لقد فقدت عقلى غالبا

Atravessar o portal deve ter baralhado a minha mente.
دُخُولى الفتحةِ لخبطَ عقلى على ما اعتقد.

Eu não deveria ter vindo a este lugar... onde a minha mente racional tem sido tão acossada pelo mundo espiritual.
ما كان يجدر بى الحضور إلى هذا المكان حيث حير عالم الأرواح عقلى المنطقى

Na verdade, ela caiu no meu colo, mas a minha mente estava dormindo.
في الواقع انها سقطت في حضني ولكن عقلى لا يستوعب.

- Só tenho de usar a minha mente. - Não há teoremas, nem provas.
كل ما أحتاجه هو أن أستعمل عقلى ليست هناك نظرية ,ولا دليل

Mas a minha mente esta ligada ao computador da nave, estou a usar o sistema de comunicaçao interna para falar.
لكن عقلى أصبح مرتبطا بكمبيوتر السفينة و أنا أستخدم وحدات الإتصال الداخلى لتقليد صوتى

Digo-lhe a primeira coisa que me vem à cabeça, à minha cabeça louca.
و أقول لك أول شئ يخطر على عقلى عقلى المسكين المشوش

Eu gostaria de me lembrar, mas a minha cabeça já não é o que era antes.
تعرفين ، كنت أتمنى لو أستطيع و لكن فقط عقلى لا يصلح

E apesar de eu ter dito coisas cruéis e a ter afastado ela tornou-se na voz dentro da minha cabeça.
وبالرغم من أنى قلت لها أشياء فظه وقمت بطردها فقد أصبحت صوت عقلى

Por isso que meu cérebro mostrou todas aquelas coisas?
أتقصد ، بأن هذا هو ما جعل عقلى به كل هذه الأشياء؟

Devias ver como o meu cérebro funciona, às vezes.
يجب أن تسمع الطريقة التى يعمل بها عقلى أحياناً

Sabemos que existe um factor mental para o uso da tecnologia dos antigos.
نحن نعلم أن هناك جانب عقلى فى إستخدام تقنيات الإنشنتس

Quanto aos assuntos de que podeis acusar-me, receio pela minha actual debilidade, que, nem o meu juízo... nem a minha memória sejam úteis... para dar resposta suficiente.
أما عن الأشياء الذى قد تتهموننى بها فأخشى, نظراً لضعفى البادى أن لا عقلى... ولا ذاكرتى سيُسعفانى...

Esta rapariga tem uma história de problemas mentais que remontam à primeira infância.
هذه البنت لديها تاريخ عقلى من المشاكل التى تعود لفترة طفولتها

Mas nunca saíste do meu pensamento, irmão.
، ولكنك يا أخر العزيز . لم تكن غائباً عن عقلى