"عقولهم" - Traduction Arabe en Portugais

• cabeça
• mentes
• mente
• cérebros
• juízo
• loucos
• doidos
• eles
• cérebro
• os seus
• suas cabeças
• seus pensamentos

Os seres humanos têm esta maravilhosa adaptação que lhes permite viverem experiências na sua cabeça antes de as experimentarem na vida real.
وللبشر هذه القدرة الرائعة نتيجة التطور والتي تمكنهم من تجربة الاشياء في عقولهم قبل ان يقوموا بها في الحياة الحقيقة

Sim, mas aguado, para o caso de lhes subir à cabeça.
نعم، لكنه قليل المفعول حتى لا يؤثر على عقولهم

Temos de ganhar a batalha pelos seus corações e mentes.
يجب أن نفوز بمعركة الإستحواذ على قلوبهم و عقولهم

Então, quando vemos outra pessoa, reencenamos na nossa própria mente aquilo que vemos na mente do outro.
ولذلك عندما نشاهد شخص اخر, نعيد تمثيل في عقولنا ما نراه في عقولهم

Acontece a cada momento na vida real destas crianças, e as suas mentes estão a ser formadas e os seus cérebros estão a especializar-se em algo diferente das outras crianças.
إنه يحدث لحظة بلحظة في حياتهم الحقيقية, ويتم تكوين عقولهم, وتخصيص أدمغتهم بطريقة مختلفة عن زملائهم الطبيعيين.

Os pretos de todo o mundo estão a perder o juízo.
الشعب الأسود فى كل الأرجاء فقدوا عقولهم اللعينة

Ouvi que eles estão loucos, porque o chefe deles foi morto.
سمعت بانهم فقدوا عقولهم لأن رئيسهم قد قتل

Tentando que percam a cabeça Tem cuidado, não percas a tua
يحاولون جعل الناس تخسر عقولهم و الآن احذر ان لا تخسر عقلك

Então toda gente neste lugar perdeu a cabeça.
اذن كل الاشخاص في هذا المكان فقدوا عقولهم

O que lhes vai na cabeça. Por favor, senhor, imploro-lhe...
أستطيع أن أخبرك بما يخططون له ،ماذا يدور في عقولهم.

Só tive de colocar alguma verdade na cabeça deles.
فقط كان علي أن أصيب الحقيقة في عقولهم

Aprender deve ser divertido, e não só encontrar maneiras, de encher as suas mentes com cada vez mais informação.
وينبغي أن يكون التعلم متعة، وليس فقط إيجاد طرق لملء عقولهم مع أكبر قدر من المعلومات ممكن.

E, provavelmente, não está a envenenar tanto as mentes deles ou a torná-los utilizadores compulsivos, como algumas ideologias querem que eles acreditem.
ومن المحتمل أنها لا تسمم عقولهم في الحال أو تحولهم إلى مدمنين، بالطريقة التي يريدك بعض العقائديين أن تصدقها.

Antes de começarem a construir coisas na mente da vossa audiência, têm que ter a permissão dela, um convite para lá entrar.
قبل أن تقدر بالشروع ببناء الأشياء داخل أذهان المستمعين، يجب عليك أن تحوز على موافقتهم لتدخل إلى عقولهم.

Começámos a apresentar a todos filmes que abriam a mente a visões de mundos conflituosos, encorajando as crianças a criar um pensamento crítico para poderem fazer perguntas.
بدأنا بتعريف الجميع الأفلام التي تُفتٍّح عقولهم على العالم وتدفع الأطفال لبناء التفكير النقدي ليتمكنوا من طرح الأسئلة

Para perseguir um monstro, é preciso compreendê-lo, fazer uma incursão pela sua mente.
لملاحقة هؤلاء الوحوش, يجب ان نفهمهم جيدا. يجب أن نتعمق في عقولهم.

Nós pegamos nas nossas crianças, fazemos com que bloqueiem os cérebros, e depois dizemos: "Executa."
فنحن نأخذ بآبنائنا، نجعل عقولهم تنغلق ثم نقول لهم، ادّوا الواجب.

Checa sót. Eu até tem embaralhados os cérebros de modo a que deseja ser mais fácil de lidar com eles.
أنظرى إليهم, لقد أفسدت عقولهم حتى تتعاملى معهم بسهولة

eles estavam tão à paisana que perderam o juízo!
إختفوا لفترة طويله ولم أعرف عنهم شيئا فقدوا عقولهم

Cegos, esmagados e loucos.
جميعهم لا يرون ومجردين من عقولهم الصغيرة

Cá para mim, alguns de vocês devem estar doidos.
يبدو أن بعض الأشخاص هنا قد فقدوا عقولهم.

Aqueles que usam o cérebro para ultrapassar esses desafios, baixem as mãos.
هؤلاء منكم الذين يستخدمون عقولهم للإبحار في هذه التحديات، أنزلوا أيديكم.

Como algo de especial para esquecerem os seus problemas.
انة لشىء مميز أخذ عقولهم بدلاً من مشاكلهم

Muitos deles desligam e vivem nas suas cabeças.
الكثير من أولئك القوم يعزلون أنفسهم عن العالم ويعيشون بداخل عقولهم

Mas outros puseram essa questão nos seus pensamentos, levando-nos à possibilidade do multiverso.
ولكن أخرون حولوا هذه المسألة في عقولهم آخذينا الى احتمالية الاكوان المتعددة