"عكس ما" - Traduction Arabe en Portugais

• o contrário do que
• inverteram-se
• o contrário daquilo que
• exactamente o oposto do que
• o oposto daquilo
• ao contrário do que
• é o oposto do que

Isto é o contrário do que os patologistas têm aprendido ao longo de décadas.
وهذا عكس ما تعلمه أخصائي الأمراض لعشرات السنين

Portanto posso assumir que a resposta seria o contrário do que tu disseste.
لذلك أقول بأن الأجابة الصحيحة هي عكس ما تقوله

Mas os papéis inverteram-se
♪الحالة عكس ما كانت عليه من قبل♪

Basicamente, levamos uma pessoa a achar o contrário daquilo que nós pensamos e isso leva-a a fazer uma idiotice.
لكن وظيفتها هي جعل الشخص يظن عكس ما تريد و يدفعه هذا لارتكاب حماقة

Eu jurei que fazia exactamente o oposto do que me estás a pedir.
لقد أديت قسماً لأفعل عكس ما تطلبينه مني.

Isto é o oposto daquilo em que fomos educados: independência, autossuficiência, autonomia.
وهذا هو عكس ما تم بناؤه على: الاستقلال، الاكتفاء الذاتي، الحكم الذاتي.

ao contrário do que muita gente pensa, os jornalistas estão sempre a fazer juízos de valor — juízos éticos e morais.
على عكس ما يعتقده الكثير من الناس، الصحفيون دائماً يصدرون الأحكام، أحكاماً أخلاقيّة ومعنويّة.

Mas, na verdade, isto é o oposto do que deveriam fazer se quiserem ser bem-sucedidos.
لكن ذلك في الواقع هو عكس ما عليك القيام به إن أردت أن تكون ناجحا.

Sabes como é frustrante fazeres sempre o contrário do que te digo?
أتعرف كم هو مُحبط أنك دائماً تنفذ عكس ما أقول؟

Não sei se isto ajuda, mas as Coisas fazem sempre o contrário do que dizes.
لا أعرف إن هذا يساعد لكن الأشياء دائماً تفعل عكس ما تقولين

Imagino pelo seu tom que quis dizer o contrário do que disse, o que é a definição de ironia.
أستنبط من نبرتك أنّكَ تعني عكس ما تقوله ، وهذا تعريف السخرية

Mas... no caso de seres o contrário do que eu imaginei, e seres feio, que devo fazer?
..ولكن ولكن في حالة إذا كان عكس ما تخيلته وكنت قبيح ما سأفعل؟

Não, não, é um risco enorme, é o contrário do que todos me dizem eu devia fazer agora.
وهو تماما عكس ما قاله اي شخص آخر يجب ان افعله حالا

Sim, os papéis inverteram-se
♪لأن الحالة عكس ما كانت عليه من قبل♪

Sim, os papéis inverteram-se
♪اجل، الحالة عكس ما كانت عليه من قبل♪

Porque os papéis inverteram-se
♪لأن الحالة عكس ما كانت عليه من قبل♪

Então, faz sempre o contrário daquilo que lhe pedem para fazer?
لذلك، هل تفعل دائما عكس ما يسأل الناس لك أن تفعل؟

De certeza que o Melchett vai fazer o contrário daquilo que lhe disse.
سيقوم ميلشت بلاشك بفعل عكس ما أمرته به،

Na verdade, o normal é dizermos o contrário daquilo que sentimos.
في الواقع، غالباً ما نقول عكس ما نعني

Isso é exactamente o oposto do que eu disse.
هذا عكس ما قلته تماماً

- Fizeste exactamente o oposto do que pedi.
- أنت فعلت عكس ما أخبرتك به

Digo-te: isto é o oposto daquilo a que chamo um encontro satisfatório.
أقول لكم، هذا عكس ما أود أن أسميه اللقاء المرضي

ao contrário do que pensa, você não é o centro do meu universo.
وعلى عكس ما تعتقد فأنت لست مشكلتي الوحيدة.

Acho que isso é o oposto do que eu faço.
-يا للروعة هذا عكس ما أقوم به، على ما أعتقد